Übersetzung für "wenig heißer" auf englisch

Wenig heißer

• a little hotter
• little hot

Übersetzungsbeispiele

little hot

»Es ist ein wenig heiß hier«, sagte er entschuldigend.
“It’s a little hot here,” he said apologetically.

»Danke, gut. Na ja, mir ist ein wenig heiß, aber sonst geht’s mir gut.«
Fine, thanks. Well, a little hot, but otherwise fine.

Zuerst muss man ganz wenig heißes Wasser zugeben. Nur einen kleinen Schuss.
First you put in a little hot water. Just a little.

Trotz der angenehmen Witterung war die Küche durch das Vorheizen des Backofens doch ein wenig heiß und ungemütlich geworden, ich musste also schnell arbeiten.
Moderate though the day was, preheating the oven had gotten the kitchen a little hot and bothered, so I had to work quickly.

»Es ist auch kein Fehler, ein wenig heißen Tee oder Brühe vorzubereiten«, rät Mrs. Post, »und diese sollte ihnen gereicht werden, ohne danach zu fragen, ob sie ihrer bedürfen.
“It is also well to prepare a little hot tea or broth,” Mrs. Post advised, “and it should be brought them upon their return without their being asked if they would care for it.

Er hatte wirklich keine Ahnung, warum die Frau das Zeug als »Tee« bezeichnete, denn es hatte mit Tee nichts gemein, war nichts weiter als zerstoßene Bergfieberrose, aufgelöst in ein wenig heißem Wasser.
He didn't know why the woman called it "tea." There was no «tea» about it. It was just ground dried mountain fever rose in a little hot water.

Doch jetzt führte das dazu, daß man in eiskalten Zimmern schlafen mußte. Wenn sie sich zu waschen hatten, warteten die Kinder geduldig, ob Mum nicht ein wenig heißes Wasser aus dem großen Kessel für sie erübrigte, denn sonst froren sie dabei so sehr, daß sie mit den Zähnen klapperten.
Going to bed in icy bedrooms, getting up in icy bedrooms, waiting patiently for Mum to spare a little hot water from the great kettle on the hob so that washing was not a teeth-chattering, painful ordeal.