Übersetzung für "ein bisschen heiß" auf englisch

Ein bisschen heiß

• a bit hot

Übersetzungsbeispiele

a bit hot

»Es ist ein bisschen heiß für einen Spaziergang«, sagte sie leise.
‘It’s a bit hot for a walk,’ she said quietly.

»Es wird hier langsam ein bisschen heiß!«, stellte sie freudig fest.
‘It’s getting a bit hot round here!’ observed the drone joyously.

Wenn Monica beschlossen hatte, mir zu verzeihen – ja, mir mit allem Drum und Dran zu verzeihen –, würde der Boden im Compasses ein bisschen heiß für mich werden.
If Monica had decided to forgive me—to forgive me with benefits, even—it was going to make The Compasses a bit hot for me.

Madeleine erschien kurz an der Tür, um sie darüber zu informieren, dass es »draußen ein bisschen heiß« herginge und sie das Schiff in sichere Entfernung bringen wolle.
Madeleine appeared briefly at the door to report that it was getting “a little bit hot outside,” and she was going to withdraw to a safer distance.

Auch wenn sie seit Jahren nicht gezündet wurde, diese Gegend ist ein bisschen heiß – und Sie sind ab Achter-Rahmen 93 in keinster Weise davor abgeschirmt.
"Even though she ain't blasted in years, this area is a little bit hot-and you're not shielded from the pile abaft frame ninety-three anyhow.

Sie legte mir eine Hand auf die Stirn und sagte: »Ja, du fühlst dich tatsächlich ein bisschen heiß an.« Ich sagte: »Ich habe Fieber gemessen, und ich habe 39,8.« Das war die zweite Lüge.
She put her hand on my forehead and said, 'You do feel a bit hot.' I said, 'I took my temperature and it's one hundred point seven degrees.' That was the second lie.

Er schritt schwungvoll davon, drehte sich aber noch einmal zu Lev um und sagte: »Heute Abend gibt es eine neue Speisekarte, da kann es ein bisschen heiß hergehen, viele Umbestellungen, aber was tun Schwestern? Sie bleiben ruhig. Sie räumen auf.
He pirouetted away from Lev, but turned to say, “New menu begins this evening, so it may get a bit hot in here, there may be a fair bit of replating going on, but what do nurses do? They stay calm. They clear up the mess. You got it?