Übersetzung für "treffen" auf englisch

Treffen

Verb

• meet
• hit
• strike
• meet with
• affect
• hit upon

Übersetzungsbeispiele

meet Verb

Wenn – falls – wir uns treffen, treffen wir uns als Freunde.
When—if—we meet, we’ll meet as strangers.

Wir hatten ein Treffen.
There was a meeting.

Und dann sind da noch diese Treffen.
And then there are the meetings.

Sie sind hier, um mich zu treffen, und ich bin gekommen, um dich zu treffen.
They came here to meet me, and I came here to meet you.

Sie wollen ein Treffen.
They want a meeting.

Das war nicht bei dem Treffen.
"This wasn't that meeting.

Wir werden uns dort treffen.
We will meet there.

Mich mit den anderen treffen.
To meet the others.

»Dann treffen Sie sich mit mir.«
Then meet with me.

»Wie war das Treffen?«
How was the meeting?

hit Verb

Das war ein Treffer, ein deutlicher Treffer.
That was a hit, a palpable hit.

Da war wieder ein Treffer.
Getting hit again.

War das ein Treffer?
Had they scored a hit?

Sie würden ihn nicht treffen.
They couldn’t hit him.

Es war ein spürbarer Treffer.
A palpable hit, it was.

Keine Treffer auf die Fingerabdrücke.
No hits on the prints.

»Ich will dich aber nicht damit treffen.«
“Don’t want to hit you with it.”

Ich weiß nicht, ob ich dich verfehlen oder treffen werde, aber es ist möglich, daß ich treffe.
I don't know myself whether I'll miss or hit, but I may hit.

Es wird Sie später treffen.
It hits you later.

strike Verb

»Nur ein Treffer fehlte noch.«
Only one strike in it.

Und wie würde es ihn treffen?
And how would it strike him down?

Ein Meteor könnte uns treffen.
A meteor could strike us.

Drei Treffer, und du sitzt.
Three strikes, you're in.

Sie im Herzen treffen, ja.
Strike at the heart, yes.

Er wird wissen, wie er Sie treffen kann.
He will know how to strike at you.

Ein einziger Treffer war alles, was sie brauchte.
A single strike was all that was needed.

Ich hörte einen satten Treffer.
I heard a healthy strike.

Versuchen Sie es mittschiffs zu treffen.
Try to strike her amidships.

Solch ein Treffer war sicherlich kein Zufall.
Such a strike was certainly not happenstance.

affect Verb

»Dann wird dieser Zauber niemanden treffen, der nur dich will.«
“Then this spell will not affect anyone who wants just you.”

Weil du gedacht hast, der Fluch könnte ihn nicht treffen?
You thought the curse wouldn’t affect him?”

Es würde sie nicht noch einmal so schwer treffen wie beim letzten Mal.
It wouldn’t affect her the way it had the last time he’d left.

Jede Entscheidung, die die Menschen treffen, und jedes Ereignis in der Natur beeinflusst ihren Verlauf.
It is affected by all the choices people make, and by natural events.

Rhys wußte, wie ungeheuer schwer die Nachricht sie treffen mußte.
Rhys knew how deeply the news would affect her.

Eduin wusste genau, wie Laran die Verwundbaren treffen konnte.
Eduin knew well how laran could affect the vulnerable.

Die Entscheidungen, die wir heute treffen, könnten Auswirkungen auf die kommenden Jahrzehnte haben.
The decisions we make here could affect decades to come.

sie zogen sich auch meistens irgendwelche seltsamen, bunten Gewänder zu ihren Treffen an.
they usually affected some odd and colorful bit of costume for their gatherings.

Diese Leute wollen nicht, daß ihr und euresgleichen Entscheidungen treffen, die sie und ihresgleichen berühren.
They do not want you and your kind making decisions that affect them and their kind.

hit upon Verb

Alys übersetzte und übersetzte dann noch einmal, um den richtigen Ton behutsamer Nachfrage zu treffen.
Alys translated, and then translated again to hit upon the right tone of cautious inquiry.

Wenn das stimmte, dann würde auch Cora, falls sie sich einen Tag als Geburtstag aussuchte, ab und zu vielleicht ihren wirklichen Geburtstag treffen.
If that was true, then if Cora picked a day for her birthday every now and then she might hit upon hers as well.