Übersetzung für "treffen zu" auf englisch

Treffen zu

• meet at
• apply
• make

Übersetzungsbeispiele

meet at

Wenn – falls – wir uns treffen, treffen wir uns als Freunde.
When—if—we meet, we’ll meet as strangers.

Wir hatten ein Treffen.
There was a meeting.

Und dann sind da noch diese Treffen.
And then there are the meetings.

Sie sind hier, um mich zu treffen, und ich bin gekommen, um dich zu treffen.
They came here to meet me, and I came here to meet you.

Sie wollen ein Treffen.
They want a meeting.

Das war nicht bei dem Treffen.
"This wasn't that meeting.

Wir werden uns dort treffen.
We will meet there.

Mich mit den anderen treffen.
To meet the others.

»Dann treffen Sie sich mit mir.«
Then meet with me.

»Wie war das Treffen?«
How was the meeting?

apply

Diese Funktionen treffen auf mich nicht zu.
These don’t apply to me.

«Die treffen für Ärztinnen zu.»
“They apply to women doctors.”

Sie treffen auf viele Leute zu.
They can apply to a lot of people.

Das gleiche, exakt aufgetragene Makeup wie bei unserem ersten Treffen.
The same meticulously applied makeup.

Wir müssen Vorbereitungen treffen, um mit aller Macht zuschlagen zu können.
We need to be prepared to apply overwhelming force.

Im Norden bin ich besser als das, aber die Vergleiche treffen nicht wirklich zu.
In the North I’m better than that, but the comparisons don’t really apply.

Im Fall der Siedlung treffen sie nach einem Plan auf ganze Gebäude zu.
In the case of the Blocks, they are applied to whole buildings according to a rota.

»Alte Hypothesen treffen nicht mehr zu.« Er wandte sich den anderen zu. »Wer ist der nächste?«
"Old assumptions don't apply." He turned to the others. "Who's next?"

make

Er traut mir zu, die Entscheidungen zu treffen, die er treffen würde.
He trusts me to make the decisions he would make.

Du wirst mich nicht zwingen, eine Wahl zu treffen, die ich nicht treffen will.
You will not compel me to make a choice I do not wish to make.

Wichtig ist die Entscheidung, die Sie treffen, und warum Sie sie treffen.
What is important is the choice you make and why you make it.

»Ich werde sie nicht für Euch treffen.«
I will not make it for you.

Sag nichts, was bedeutet, dass ich eine Entscheidung treffen muss, die ich noch nicht treffen kann!
Don’t say anything that means I have to make a decision I’m not ready to make.

Sie würden ihre Entscheidung treffen.
They would make their decision.

Ich treffe die Entscheidungen.
I make the decisions.

Ich treffe die Entscheidung.
I make the decision.

Sie können keine Entscheidungen treffen.
They don’t make decisions.”

Können wir ein Abkommen treffen?
“Let’s make a pact.