Übersetzung für "mit besonderer betonung auf" auf englisch

Mit besonderer betonung auf

• with particular emphasis on
• with special emphasis on

Übersetzungsbeispiele

with particular emphasis on

Ich habe dem Sektor alle Einzelheiten durchgegeben – mit besonderer Betonung meines Allergie-Problems.
I TWXed all the details to Sector, with particular emphasis on my allergy problem.

Er sagt es ganz ruhig und ohne besondere Betonung aus einer Entfernung von ungefähr fünfzehn Zentimetern.
He says this quite quietly and without particular emphasis, from a distance of about six inches.

Den nächsten Satz sprach er ohne jede besondere Betonung aus. »Mit der VMKP-OA-Direktorin an Bord hat die Rächer das Sonnensystem mit Kurs zur KombiMontan-Station verlassen.«
His tone conveyed no particular emphasis as he concluded, “With the UMCPED director aboard, Punisher left UMCPHQ control space on a course for Com-Mine Station.”

In einer vielfach angekündigten Geste an den Frieden hat die Erde Cyteen mit Gensets und Daten über die ganze Bandbreite terranischer Spezies ausgestattet, mit besonderer Betonung auf die gefährdeten oder ausgelöschten Arten, zusammen mit menschlichen Gensets, in denen genetische Informationen enthalten sein könnten, die im Genpool der Union oder der Allianz fehlen.
In a much-heralded gesture toward peace, Earth has provided Cyteen with genesets and data on the whole range of Terran species, with particular emphasis on the endangered or extinct, along with human genesets which may contain genetic information missing from Union and Alliance genepools.

Ich gründete meine Kelly-Geschichten auf Szenen aus Pornofilmen, die ich mir am Vorabend angesehen hatte – so etwas nannten die Schriftsteller eine »Hommage« –, unter besonderer Betonung von Dingen wie beispielsweise der Trans Am, die in früheren Geschichten beim Publikum gut angekommen waren: Sabrina kam, und wir stiegen in den Trans Am;
I based my Kelly stories on scenes from porno movies I had watched the night before—this is what writers called an “homage”—adding particular emphasis on the things, like the Trans Am, which had tested well with audiences in prior stories: Sabrina came over, and we got in the Trans Am;

Auf Seite dreißig war in der für diese Art von Berichten typischen nüchternen Sprache folgende Empfehlung zu lesen: »Geben Sie ein Bulletin für alle Flugbetriebsprüfer heraus, in dem Sie diese anweisen, die ihnen zugewiesenen Flugzeugbetreiber dazu aufzufordern, sicherzustellen, dass ihre Besatzungen in den Prinzipien des Cockpit Resource Management geschult werden, mit besonderer Betonung der Vorzüge des partizipativen Managements für Piloten und des Selbstbehauptungstrainings für andere Mitglieder der Cockpitbesatzung.«
On the thirtieth page, in the dry language familiar in such reports, it offered the following recommendation: “Issue an operations bulletin to all air carrier operations inspectors directing them to urge their assigned operators to insure that their flight crews are indoctrinated in principles of flightdeck resource management, with particular emphasis on the merits of participative management for captains and assertiveness training for other cockpit crewmembers.”

with special emphasis on

Es schien, als hätte er seine Sprache so lange damit gepfeffert, dass sie keiner besonderen Betonung bedurften.
It was as if he had sprinkled his speech with them for so long that they deserved no special emphasis.

»Vom Wesen und Wachsen heilbringender Herbarien, mit besonderer Betonung auf den Huflattich und dessen Wirkung, der Arnika und …«
he said, “‘On the Nature and Growth of Medicinal Plants, with Special Emphasis on Coltsfoot, and Its Effects, as Well as on Arnica, and—’”

Da die rechte Hemisphäre in der Lage ist, einfache Sprachformen zu verstehen, werden einfache Botschaften, die mit besonderer Betonung gegeben werden, von der rechten Gehirnhälfte aufgenommen.
As the right hemisphere is capable of understanding simple language forms, simple messages that are given some special emphasis will go to the right brain.

Doch es gelang ihm, eine besondere Betonung und Zärtlichkeit in sein Versprechen zu legen, sie so bald wie möglich zu besuchen, wenn er erst einmal in Tokio Fuß gefasst hatte.
But he managed to put special emphasis and gentleness into his promise to visit her as soon as possible, once he had established himself in Tokyo.

Die beiden liefen den Kreis ab: einmal, zweimal, dreimal – je nachdem, wie lange der Hüter brauchte, den Lebenslauf der Kuh zu rezitieren, mit besonderer Betonung auf den Prophezeiungen, die bis dato richtig eingetroffen waren.
The two walked the circle: once, twice, thrice – however long it took him to recite the cow’s curriculum vitae, with special emphasis on prophecies and forecasts accurately completed to date.