Übersetzung für "mit besonderem bezug auf" auf englisch

Mit besonderem bezug auf

• with particular reference to

Übersetzungsbeispiele

with particular reference to

Und dann fiel es jemandem ein – soweit ich es erfahren kann, ohne besonderen Bezug auf das seltsame Verhalten des Schäferhundes von Treff Loyne – daß Thomas Griffith schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen worden war.
And then it occurred to somebody, so far as I can make out with no particular reference to the odd conduct of the Treff Loyne sheepdog, that Thomas Griffith had not been seen for some time past.

Mit besonderem Bezug zum kleinen Kind (obwohl es vielleicht auf uns das ganze Leben lang zutrifft) schreiben Sie: »Wir sind auf andere angewiesen, um uns selbst zu erkennen.« Was wäre, wenn wir nun diese Behauptung wie folgt übersetzten: »Wir brauchen die Fiktionen von anderen über uns, damit wir unsere Fiktionen von uns gestalten können«?
With particular reference to the young child (though it probably holds for us throughout our lives), you write: ‘We rely upon others to know ourselves.’ What if we were to translate that claim as follows: ‘We need the fictions of others about us in order to form our fictions of ourselves’?