Übersetzung für "besondere betonung auf" auf englisch

Besondere betonung auf

• special emphasis on
• special-emphasis on

Übersetzungsbeispiele

special emphasis on

Es schien, als hätte er seine Sprache so lange damit gepfeffert, dass sie keiner besonderen Betonung bedurften.
It was as if he had sprinkled his speech with them for so long that they deserved no special emphasis.

»Vom Wesen und Wachsen heilbringender Herbarien, mit besonderer Betonung auf den Huflattich und dessen Wirkung, der Arnika und …«
he said, “‘On the Nature and Growth of Medicinal Plants, with Special Emphasis on Coltsfoot, and Its Effects, as Well as on Arnica, and—’”

Da die rechte Hemisphäre in der Lage ist, einfache Sprachformen zu verstehen, werden einfache Botschaften, die mit besonderer Betonung gegeben werden, von der rechten Gehirnhälfte aufgenommen.
As the right hemisphere is capable of understanding simple language forms, simple messages that are given some special emphasis will go to the right brain.

Doch es gelang ihm, eine besondere Betonung und Zärtlichkeit in sein Versprechen zu legen, sie so bald wie möglich zu besuchen, wenn er erst einmal in Tokio Fuß gefasst hatte.
But he managed to put special emphasis and gentleness into his promise to visit her as soon as possible, once he had established himself in Tokyo.

Die beiden liefen den Kreis ab: einmal, zweimal, dreimal – je nachdem, wie lange der Hüter brauchte, den Lebenslauf der Kuh zu rezitieren, mit besonderer Betonung auf den Prophezeiungen, die bis dato richtig eingetroffen waren.
The two walked the circle: once, twice, thrice – however long it took him to recite the cow’s curriculum vitae, with special emphasis on prophecies and forecasts accurately completed to date.