Übersetzungsbeispiele
VAN UND: Zu langsam, zu langsam!
VANUND: Too, slow, too slow!
»›Atemwechsel‹ – langsam ein, langsam aus.
“ ‘Exchange breath’ — slow in, slow out.
Langsam, schmerzhaft langsam, aber machbar.
Slow, painfully slow, but doable.
VAN UND: Zu langsam, zu langsam! Bootsmann!
: Too, slow, too slow! Boatswain!
Er funkt langsam, sehr langsam sogar.
His transmissions are slow … very slow.
»Zu langsam, zu langsam«, befand Jones.
“Too slow, too slow,” said Jones.
»Zu langsam, zu langsam, götterverdammtes Schneckentempo.«
“Too slow, too slow, too godsdamn slow.”
»Langsam, immer langsam«, grunzte Stella.
“Slow down, slow down,” Stella grunted.
Langsam, ganz langsam gingen sie weiter.
They moved on, slowly, slowly.
Und jetzt langsam, ganz langsam.
Now turn around, slowly, slowly.
Dann fiel das Streichholz, langsam, langsam, langsam auf den Ledersitz.
And then the match was falling, slowly, slowly, slowly, onto the leather seat.
Langsam, ganz langsam und mit prüfendem Blick.
Slowly, slowly, assessing.
Langsam, ganz langsam zurückziehen.
Slowly, slowly, pulling him back.
Langsam, ganz langsam senkte sie ihren Blick.
Slowly, slowly, her gaze lowered.
Langsam, ganz langsam schob der Laster sich zentimeterweise nach vorne.
Slowly, slowly the truck inched forward.
Langsam, sehr langsam griff sie nach Ledwards Werkzeuggürtel.
Slowly, slowly, she reached toward Ledward’s utility belt.