Übersetzung für "in einem schrecklichen zustand" auf englisch

In einem schrecklichen zustand

• in terrible condition
• in a terrible state

Übersetzungsbeispiele

in terrible condition

Er war in einem schrecklichen Zustand, der arme Kerl, schrecklich.
He was in a terrible condition, poor fellow, terrible.

Die Schweden blieben zunächst hinter ihren Schanzanlagen eingeigelt, doch Wallensteins Spione berichteten von schrecklichen Zuständen in der Stadt.
The Swedes remained holed up in their fortifications for the time being, but Wallenstein’s spies sent reports of terrible conditions in the city.

Das kann zu einem schrecklichen Zustand führen, der Maury-Povich-Syndrom genannt wird: Hier beginnt der gesamte Körper, einen starken Geruch von abgestandenem Urin auszusondern.
This can lead to a terrible condition called Maury Povich Syndrome, in which the entire body begins to emit a strong odor of stale urine.

Diese Menschen, die sich in seinem Salon drängten, ihr Los beklagten, die schrecklichen Zustände in ihrer Heimat beschrieben, die ungastliche Haltung der Engländer rügten, von denen offenbar erwartet wurde, sie würden sie aufnehmen und versorgen, erfüllten ihn mit Bitterkeit und Abscheu, da diese Menschen immerhin ihr Leben gerettet hatten, während Tausende ihrer Standesgenossen der Guillotine zum Opfer gefallen waren.
These people crowding his salon, grumbling about their lot, inveighing against the terrible conditions in their homeland, complaining about the inhospitable attitude of the English, who were apparently supposed to take them in and provide for them, filled him with a bitter disgust. They had escaped with their lives, while countless thousands of their peers had gone to the guillotine.

in a terrible state

Er ist bei mir zu Besuch, und er ist in einem schrecklichen Zustand.
"I've got him with me and he's in a terrible state.

Offen gesagt, scheint sie in einem schrecklichen Zustand zu sein.
In fact, she looks in a terrible state.

Doch er war vor Hunger und Erschöpfung in einem schrecklichen Zustand.
He was, nevertheless, in a terrible state of exhaustion from hunger and exposure.

Gerade ist Ma nach Hause gekommen – in einem schrecklichen Zustand.
Ma's just come back and she's in the most terrible state…'

Sie nickte. »Ganz richtig. Sie wurden in einem schrecklichen Zustand zu uns gebracht.
She nodded. ‘That’s right. You were brought in here in a terrible state.

Gegen Morgen sprang die Katze auf mein Bett und befreite mich von dem schrecklichen Zustand.
Towards morning the cat jumped on to my bed and freed me from that terrible state.

Das Unterbewußtsein, all jene Agentien und Routinen, die automatische Reaktionen auslösten, war in einem schrecklichen Zustand.
The subconscious, all those agents and routines which handled automatic responses, was in a terrible state.

Der arme Ron war in einem schrecklichen Zustand …«, ihr Tonfall wurde indigniert,»… und dieser Minchin war nicht die geringste Hilfe, um ihn zu beruhigen!« Sie verstummte.
Poor Ron was in a terrible state,’ her tone became indignant, ‘and that man Minchin was no help at all!’