Übersetzung für "in einem schlimmen zustand" auf englisch

In einem schlimmen zustand

• in bad shape
• state in a bad

Übersetzungsbeispiele

in bad shape

»Dann was?«, fragte Hugh. »Er ist in einem schlimmen Zustand.
“Then what?” asked Hugh. “He’s in bad shape.

Der Waran ist jetzt in einem schlimmen Zustand und bewegt sich nur noch langsam.
Lizard is now in bad shape and moving slowly.

Er ist in einem schlimmen Zustand, aber so, wie es ihn erwischt hat, könnte er auch tot sein.
He’s in bad shape, but the dispatcher told me that he should be dead.

Sie ist schon jetzt in einem schlimmen Zustand. Das geht zu weit.
She’s in bad shape already. This has gone too far.”

Er gibt Anweisung, daß in den Schützengräben keine Feuer angezündet werden dürfen, aber auf dem langsamen, hindernisreichen Gang entlang den labyrinthisch verwinkelten Barrikaden, hinter denen nun, einer neben dem andern, die Soldaten sitzen, an die Mauer gelehnt, schlafend, einige noch frisch genug, um zu singen oder den Kopf über die Mauer zu strecken und die Banditen zu beschimpfen – die vermutlich horchend hinter den eigenen Barrikaden sitzen, an manchen Stellen fünf, an anderen zehn Meter entfernt, an einigen sozusagen auf Tuchfühlung –, stoßen der General und die vier Offiziere seiner Begleitung dennoch auf Feuerstellen, an denen Gruppen von Soldaten aus Essensresten Suppe kochen oder Dörrfleisch aufrösten oder ihre vor Fieber zitternden Verwundeten wärmen, die wegen ihres schlimmen Zustands nicht ins Feldlazarett gebracht werden können.
He gives orders that no fires be lighted in the trench. Nonetheless, in the course of his slow tour of inspection via an itinerary full of twists and turns, escorted by four officers, at many points along the winding, labyrinthine barricade hastily thrown up by the soldiers, behind which they are lined up, their backs against the inner brick facing of the wall of debris, earth, stones, oil drums, and all manner of implements and objects, sleeping one against the other, some with enough high spirits still to be singing or poking their heads over the wall to insult the bandits—who must be crouching listening behind their own barricade, a mere five yards distant in some sections, ten in others, and in still others the two practically touching—General Oscar finds braziers around which knots of soldiers are making soup with scraps of meat, heating up chunks of jerky, or warming wounded men trembling with fever who are in such bad shape that they cannot be evacuated to the field hospital.