Übersetzung für "handlanger" auf englisch

Handlanger

Substantiv

• dogsbody
• handy-man
• henchman
• odd-job man
• cat's-paw

Übersetzungsbeispiele

henchman Substantiv

Gilea und ihr Handlanger waren gegangen.
Gilea and her henchman had gone.

Aber Sie haben recht, ja, ich bin ein Handlanger.
‘But you’re right: yes, I am a henchman.

In dieser Nacht war das Sandmännchen ein Handlanger der Gestapo.
That night the Sandman arrived like a Gestapo henchman.

Das wusste Ihr Furcht erregender Handlanger schon gestern.
Your scary henchman knew about this yesterday.

Es war wie bei den sieben Plagen, und er selbst war des Teufels Handlanger gewesen.
It was like the seven plagues, and he himself had been the devil’s henchman.

Er wurde Starbuck genannt, und er war Arienrhods Handlanger und ihr Geliebte ...
Starbuck, he was called, her henchman, her lover ….

Die Jahre, die ihn zu einem erbärmlichen Handlanger Waldemar Lehmanns deformiert hatten.
The years that had warped his nature and turned him into a henchman of Waldemar

Der alte Fronwieser hatte sich als nützlicher Handlanger der Stadt erwiesen.
Old Fronwieser was the town’s most compliant henchman, meekly assenting to anything they asked him to do.

Während die Cruise Missile aus dem Raketenwerfer hervorschoß, wurde der deutsche Handlanger auf der Stelle eingeäschert.
The German henchman was incinerated to a crisp as the missile erupted out of the launch tube.

»Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und Mugabes Handlangern ist, dass ich meine Fingernägel noch habe.«
“The only difference between you and one of Mugabe’s henchman is that I still have some fingernails left.”

cat's-paw Substantiv

Nicht irgendein Handlanger.
‘Not some cat’s-paw.

Soll das heißen, dass der Senator sein Handlanger ist?
“Meaning the senator’s a cat’s-paw?

He, ich suche keinen Handlanger!
"Hey, I'm not looking for a cat's-paw.

Oder übergibt sie das ihrem Handlanger, Anthony Bera?
Or will she hand it over to her cat’s-paw, Anthony Bera?

Ich nehme an, er diente dabei nur als Handlanger.
“I suppose he was just being used as a cat’s-paw.

Iskra als ihren Handlanger zu mißbrauchen, genauso, wie sie es mit dem Khaqan getan hatten.
Iskra as their cat's-paw, just as they had used the Khaqan.

Mein Urgroßvater?« Der Colonel, Urgroßvater Weis Handlanger, hob die Schultern.
My greatgrandfather?’ The Colonel, Greatgrandfather Wei’s cat’s-paw, shrugged.

Als Handlanger des Marquis de Louvois kaufte dieser Verräter – Mr.
'Acting as a cat's-paw for the Marquis de Louvois, this traitor – Mr.

»Ich hatte eingewilligt, Königin zu werden und nicht eine machtlose Puppe«, erklärte sie mit bleichem Gesicht. »Nicht irgendein Handlanger.
“I had agreed to be queen,” she said, white-faced with determination. “Not some cat’s-paw.