Übersetzung für "der handlanger" auf englisch

Der handlanger

• the henchman
• the sidekick

Übersetzungsbeispiele

the henchman

Gilea und ihr Handlanger waren gegangen.
Gilea and her henchman had gone.

Aber Sie haben recht, ja, ich bin ein Handlanger.
‘But you’re right: yes, I am a henchman.

In dieser Nacht war das Sandmännchen ein Handlanger der Gestapo.
That night the Sandman arrived like a Gestapo henchman.

Das wusste Ihr Furcht erregender Handlanger schon gestern.
Your scary henchman knew about this yesterday.

Es war wie bei den sieben Plagen, und er selbst war des Teufels Handlanger gewesen.
It was like the seven plagues, and he himself had been the devil’s henchman.

Er wurde Starbuck genannt, und er war Arienrhods Handlanger und ihr Geliebte ...
Starbuck, he was called, her henchman, her lover ….

Die Jahre, die ihn zu einem erbärmlichen Handlanger Waldemar Lehmanns deformiert hatten.
The years that had warped his nature and turned him into a henchman of Waldemar

Der alte Fronwieser hatte sich als nützlicher Handlanger der Stadt erwiesen.
Old Fronwieser was the town’s most compliant henchman, meekly assenting to anything they asked him to do.

Während die Cruise Missile aus dem Raketenwerfer hervorschoß, wurde der deutsche Handlanger auf der Stelle eingeäschert.
The German henchman was incinerated to a crisp as the missile erupted out of the launch tube.

»Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und Mugabes Handlangern ist, dass ich meine Fingernägel noch habe.«
“The only difference between you and one of Mugabe’s henchman is that I still have some fingernails left.”

the sidekick

Sie und ihr verquerer Handlanger.
She and her twisted sidekick.

»Er ist kein Handlanger«, sagte er und ich blinzelte.
“He’s not a sidekick,” he said, and I blinked.

»Oder bist du so stolz, dass du keinen Handlanger akzeptieren kannst?«
“Or are you so proud that you can’t accept a sidekick?”

Iljas Handlanger, Berezowski, baute sich drohend vor Lloyd auf.
Ilya’s sidekick Berezovsky appeared and stood aggressively close to Lloyd.

»Ich dachte, er wäre Skellors Handlanger – und arbeitete für die bösen Jungs.«
‘I thought he was Skellor’s sidekick - working for the bad guys.’

Es war einer von Blocs Handlangern, angetan mit einer kugelsicheren Kapuzenweste über dem grauen Uniform-Umweltanzug.
It was one of Bloc’s sidekicks, clad in a hooded flak jacket over a uniform grey envirosuit.

Das verstehst du doch sicherlich.“ Er sah erst zu Simon und konsultierte dann still seinen gespenstischen Handlanger.
You understand, I’m sure.” He glanced at Simon and consulted silently with his spooky sidekick.

„Er ist geschäftlich in Chinatown.“ Man traf Birdie praktisch nie ohne seinen ebenso schmierigen wie grausamen Handlanger an.
“He’s in Chinatown on business.” Birdie was almost never without his sleazy—and cruel—sidekick.

Sein Handlanger hat eine Federwaage, mit der sie die mickrigen Fische wiegen, bevor sie mickrige Geldbeträge ausgeben.
His sidekick has a spring scale and they are weighing the puny catches and doling out puny amounts of money.

Daß Congdens einziger legitimer Handlanger - Archie Kreck - in Dales Klasse war, verschlimmerte die Lage zusätzlich.
What made matters worse, was that Congden's one legitimate sidekick-Archie Kreck-was in Dale's class.