Übersetzung für "handlanger um" auf englisch

Handlanger um

• around
• henchman to

Übersetzungsbeispiele

around

Edz Jealott lachte und blickte in die Runde seiner Handlanger.
Edz Jealott laughed, looking around at his lieutenants.

Sie und ihre Handlanger patrouillieren in der Stadt und sind ziemlich berechenbar.
She and her flunkies tend to do patrols around the city, and those are reasonably predictable.

Es heißt, einer von Lenins Handlangern sei aus Moskau eingetroffen.
“The story going around is that one of Lenin’s henchmen has arrived from Moscow.

Sie haben Stalins Handlanger Berija noch nicht vergessen – jedenfalls jene nicht, die an diesem Tisch sitzen.
They still remember Beria—the ones who sit around that table do, anyway.

Wir müssen den Nachbarn in Sloets Apartment-Komplex Fotos von Kotko und seinen Handlangern zeigen.
We’ll have to show photos of Kotko and his men around Sloet’s apartment block.

Ihm fiel ein, dass der Bhindi-Bazar gleich um die Ecke lag, eine der Gegenden, in der die Mafia ihre Handlanger rekrutierte.
He remembered that Bhendi bazaar, one of the recruiting grounds of the mafia, was just around the corner.

Sie kamen an der offenen Tür zu einem Zimmer vorbei, in dem drei von Copperfields Handlangern an einem Tisch Karten spielten.
They passed an open room with three of Copperfield's henchmen sitting around a table, playing cards.

Er stolzierte gerne leicht bekleidet oder nackt umher, begleitet von einer Schar Handlanger und weiblicher Bewunderer.
He liked to parade around naked or mostly naked, accompanied by a posse of lieutenants and girlfriends.

Rings um sie befanden sich Totenhände, wie der Meister seine unheimlichen Handlanger nannte, Hunderte und Aberhunderte schwankender, schwärender Leichen.
There were Dead Hands all around her, hundreds and hundreds of swaying, suppurating corpses.

Endlich erschien auch sein Vater; er kam von der Rückseite des Pumpenhauses, zusammen mit einem Runa-Handlanger, den er mit einer geknurrten Bemerkung entließ.
At last, his father appeared, coming around the back of the pumphouse with a Runa do-all, whom he dismissed with a grunt.

henchman to

Gilea und ihr Handlanger waren gegangen.
Gilea and her henchman had gone.

Aber Sie haben recht, ja, ich bin ein Handlanger.
‘But you’re right: yes, I am a henchman.

In dieser Nacht war das Sandmännchen ein Handlanger der Gestapo.
That night the Sandman arrived like a Gestapo henchman.

Das wusste Ihr Furcht erregender Handlanger schon gestern.
Your scary henchman knew about this yesterday.

Es war wie bei den sieben Plagen, und er selbst war des Teufels Handlanger gewesen.
It was like the seven plagues, and he himself had been the devil’s henchman.

Er wurde Starbuck genannt, und er war Arienrhods Handlanger und ihr Geliebte ...
Starbuck, he was called, her henchman, her lover ….

Die Jahre, die ihn zu einem erbärmlichen Handlanger Waldemar Lehmanns deformiert hatten.
The years that had warped his nature and turned him into a henchman of Waldemar

Der alte Fronwieser hatte sich als nützlicher Handlanger der Stadt erwiesen.
Old Fronwieser was the town’s most compliant henchman, meekly assenting to anything they asked him to do.

Während die Cruise Missile aus dem Raketenwerfer hervorschoß, wurde der deutsche Handlanger auf der Stelle eingeäschert.
The German henchman was incinerated to a crisp as the missile erupted out of the launch tube.

»Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und Mugabes Handlangern ist, dass ich meine Fingernägel noch habe.«
“The only difference between you and one of Mugabe’s henchman is that I still have some fingernails left.”