Übersetzung für "dogsbody" auf deutsch

Dogsbody

Substantiv

• mädchen für alles
• handlanger

Übersetzungsbeispiele

mädchen für alles Substantiv

She is an instructor at Altona College, but in the business of the Stowe Award a factotum, a dogsbody, and in the wider business a minor character.
Sie ist Lehrerin am Altona College und im Stowe-Preis-Unternehmen ein Faktotum, Mädchen für alles; im größeren Unternehmen ist sie eine Randfigur.

He was now essentially unemployed, scraping a living on part-time tutoring, dogsbodying for Blackadder and some restaurant dishwashing.
Jetzt war er mehr oder weniger erwerbslos und schlug sich als Teilzeitassistent, als Mädchen für alles bei Blackadder und als Tellerwäscher durchs Leben.

I got myself a job as typist and general dogsbody on a small magazine we thought was being financed from Moscow.
Ich besorgte mir einen Job als Stenotypistin und Mädchen für alles bei einem kleinen Magazin, von dem wir annahmen, daß es von Moskau finanziert würde.

"The truth, unfortunately," Zebra said, dispensing a withering look towards the security specialist, who was probably her subordinate, her understudy or dogsbody.
»Leider die Wahrheit«, sagte Zebra und bedachte den Sicherheitsexperten, der wahrscheinlich ihr Untergebener, ihr Ersatzmann oder ihr Mädchen für alles war, mit einem strafenden Blick.

Beetle, who was General Dogsbody and Inspection Clerk at Number Thirteen, was lounging outside sunning himself and he gave Septimus a friendly nod.
Beetle, der als Prüfgehilfe und Mädchen für alles in Nummer dreizehn arbeitete, hockte faul in der Sonne und nickte Septimus freundlich zu.

He’d proved himself useful to have around, even if it was more as ad hoc technical assistant and general dogsbody than cultural liaison.
Er hatte sich als nützlicher Begleiter erwiesen, auch wenn er eher die Funktion eines technischen Assistenten und Mädchen für alles statt die eines kulturellen Vermittlers übernommen hatte.

He started as General Dogsbody, and after the Inspection Clerk fell off the sled and broke his ankle, Beetle was trusted enough to take over the weekly inspections of the Ice Tunnels.
Er begann als Mädchen für alles, und als ein Prüfgehilfe vom Schlitten fiel und sich den Knöchel brach, übernahm er die wöchentliche Inspektion der Eistunnel.

She'd never married, because after their parents had died suddenly, Gregor had needed her services as assistant, secretary, and general dogsbody while he was holding the Family together and making it great again.
Sie hatte nie geheiratet, weil Gregor nach dem plötzlichen Tod der Eltern ihre Dienste als Assistentin, Sekretärin und Mädchen für alles benötigt hatte, um den Clan zusammenzuhalten und wieder zu seiner alten Größe zu führen.

University in London, then dogsbody work with a news agency and finally a job as a news feature writer had allowed her to sever the bonds with her past, filling her life with new faces, new fascinations, and leaving no loose ends behind.
Das Studium in London, dann die Arbeit als Mädchen für alles bei einer Nachrichtenagentur und schließlich die Stelle bei der Nachrichtenredaktion als Verfasserin von Features hatten ihr erlaubt, die Bande zu ihrer Vergangenheit zu durchtrennen, ihr Leben mit neuen Gesichtern und neuen Interessen zu füllen und nichts unabgeschlossen und ungelöst hinter sich zu lassen.