Übersetzung für "höflich bitten" auf englisch

Höflich bitten

• kindly ask
• ask politely
• politely ask
• respectfully ask

Übersetzungsbeispiele

kindly ask

»Bei allem Respekt, Herr, aber bei diesem Thema möchte ich dich höflichst bitten, einfach die Fresse zu halten.«
‘On that subject, with the deepest of respect, sir, I would kindly ask you to just fuck off out of it.’

ask politely

»Sie hätten höflich bitten können.«
“You could have asked politely.”

Rede, solange sie dich höflich bitten.
Talk while you're still being asked politely.'

Du siehst also selbst, dass du kein Recht hast abzulehnen, wenn ich höflich bitte.
You see yourself that you have no right to refuse me if I ask politely.

Ich soll Sie höflich bitten, aber in keinerlei Hinsicht Zwang auf Sie ausüben«, sagte er.
I am to ask politely but I am not to coerce you in any way,” he said.

»Ich bin aus dem Alter heraus, in dem ich ein gutes Bild dabei gemacht hätte, wie ich zurückgelehnten Gentlemen Weintrauben in den Mund stecke«, fuhr Sharon fort, »aber falls du höflich bittest, gieße ich dir vielleicht etwas von diesem Zeug in den Hals.«
"I'm past the age where I look good dropping grapes in reclining gentlemen's mouths," she continued, "but if you ask politely, maybe I'll pour some of this stuff down yours."

politely ask

Wenn nicht, möchte ich Sie höflichst bitten, sich aus meinem Büro zu verpissen.
If not, then can I politely ask you to get the fuck out of my office?

Und dann muss ich ihn höflich bitten, still zu stehen, damit ich ihm die Mündung meines Gewehrs gegen die Schläfe rammen und ihm den Schädel von den Schultern schießen kann.
And then politely ask him to stand still so I can ram the end of my rifle against his temple and blow his head off his shoulders.