Übersetzung für "gehen kaputt" auf englisch

Gehen kaputt

• get broken
• break
• break down

Übersetzungsbeispiele

get broken

Die Dinge, die du liebst, gehen kaputt.
Things you love get broken.

Wäre ich eine andere Art von Mensch, würde ich vielleicht sagen, dass dieser Vorfall eine Metapher für das Leben als Ganzes ist: Dinge gehen kaputt, und manchmal können sie wieder repariert werden, und meistens stellt man fest, dass das Leben, egal was zerstört wurde, einen Weg findet, den Verlust wiedergutzumachen, manchmal auf ganz wunderbare Weise.
If I were a different kind of person, I might say that this whole incident is a metaphor for life in general: things get broken, and sometimes they get repaired, and in most cases, you realize that no matter what gets damaged, life rearranges itself to compensate for your loss, sometimes wonderfully.

break

Ich gehe kaputt darüber!
It’s breaking me apart!’

Viele Ehen gehen kaputt.
Lots of marriages break up.

»Alle Evaporatoren gehen kaputt«, erklärte Borno.
“All vaporators break down,” Borno said.

Buchstaben gehen kaputt, aber wir können keine neuen produzieren.
“We break letters but we can’t make new ones.

Klar, kleine Teile gehen kaputt und ab und zu dreht irgendwas durch, aber meistens … hat alles, was passiert, einen Grund.
Sure, little pieces break and stuff goes haywire once in a while, but mostly…things happen for a reason.

Größere Rechnungen kommen ins Haus, Dinge gehen kaputt, und unvorhergesehene Umstände jedweder Art treten ein. All das raubt Ihnen Geld und nimmt es Ihnen direkt aus den Händen.
Bigger bills come in, things break down, and unforeseen circumstances of every kind occur, all of which drains you of money and takes it right out of your hands.

Am Anfang dachte ich, ein Stammbaum sei so etwas wie ein Tannenbaum, ein Baum mit Schmuck aus alten Kisten, manche Kugeln gehen kaputt, zerbrechlich wie sie sind, manche Engel sind hässlich und robust und überleben alle Umzüge.
As a child I thought a family tree was something like a Christmas tree, a tree with decorations from old boxes—some baubles break, fragile as they are, some angels are ugly and sturdy and remain intact through every move.