Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
So einfach war das.« »Wie haben Sie mich gefunden?« »Gefunden?
Simple as that.’ ‘How did you find me?’ Kim asked. ‘Find you?
Verb
Verb
»Du hast meinen Namen im Telefonbuch gefunden?« »Ich habe ihren Namen gefunden.« Sie musterte mich eingehend.
“You discovered my name in the book?” “I discovered her name.”
Verb
Die »Wand«, die Daniels gefunden hatte, war Teil der Hülle.
Daniels had encountered was part of the hull.
Etwas, das ich noch bei keiner anderen Frau gefunden habe.
One thing about you that I’ve never encountered in any other woman.
Vielleicht hatten die drei, die jetzt fehlten, ihre Kel'ein gefunden.
Perhaps the three that were missing had encountered their kel’ein.
Bei ihrer ersten Begegnung hatte sie ihn unglaublich sympathisch gefunden.
On their first encounter, she had found him irresistibly charming.
»Unter anderen Umständen hätte ich unser Zusammen treffen stimulierend gefunden.«
“Under different circumstances I might have found the encounter stimulating.”
In einem leichten Bogen ging er zu der Stelle, wo er Celeste gefunden hatte.
With a slight detour, he went to the place where they had encountered Celeste.
Er war erfüllt von einer nervösen Energie und einer Ruhelosigkeit, wie ich sie noch bei keinem anderen gefunden habe.
There was an energy about him, a restlessness that I had never encountered in any other man.
Große Geister haben stets heftige Gegnerschaft in den Mittelmäßigen gefunden.
Great spirits have always encountered violentopposition from mediocre minds.
Und war es möglich, daß er hierin, in seiner Besessenheit, seine eigene Lebensaufgabe gefunden hatte?
And was it possible that here, in his obsession, he had encountered his own life struggle?
Negativ ... ich habe selten soviel Haß in Gedanken gefunden wie während des letzten Kontaktes ... Aras?
"Negative. I’ve seldom encountered such hateful thoughts as in this last contact. Aras?
Verb
Wir treffen uns hier wieder und bereden, was wir gefunden haben.
We'll meet back here and share what we've found.
Ich werde euch dort treffen, nachdem ich meine Frau gefunden habe.
I’ll meet you there after I’ve found my wife.”
»Ich habe hier noch keinen Mann mit europäischer Kultur gefunden.«
“I’ve yet to meet a single Israeli man with European culture.”
Vielen Dank, dass du so schnell für mich Zeit gefunden hast.
Thanks for meeting me on such short notice.
Ich habe die Frau, die für mich bestimmt ist, bereits gefunden. Hier, in dieser Inkarnation.
“I’ve already met the woman I needed to meet in this incarnation.
»Sie hat es auf einer Tauschbörse in Paris gefunden«, erklärte Dad.
“She picked it up at a swap meet in Paris,” Dad said.
Bestimmt hatten sie Möglichkeiten gefunden, wie ich mit einem solchen Wunsch umgehen könnte.
Surely, they must have developed some way to meet these requests.
Er hatte in der Helleniki Dimokratia einen neuen Treffpunkt gefunden.
He’d found them another meeting place in the Helleniki Dimokratia.
»Haben Sie das Fräulein weit von hier gefunden?« fragte er ihn.
“Did you meet her far from here?” he requested him.
Verb
»Entschuldigung, aber ich habe ihre Mutter gefunden.«
‘Sorry to barge in, but we’ve just tracked down her mum.’
Es hat eine Weile gedauert, aber wir haben das geheimnisvolle Mädchen gefunden.
It took a while, but we tracked down our mystery girl.
«Ich habe den Netzanbieter von Markham gefunden», sagte sie.
‘I’ve tracked down Markham’s mobile-phone provider,’ she said.
Ich habe tatsächlich noch zwei Fotografien von Onkel Eddie gefunden.
I’ve managed to track down a couple of photographs of Uncle Eddie.
Hatte sogar Mama gefunden, wer weiß, wie.
And not only that but he’d tracked down my mother, who knows how.
Nun, da der Schurke einen Namen hatte, konnte er gefunden und aufgehalten werden.
Now that the quarry had a name, he could be tracked down and stopped.
»Wir haben sie gefunden. Yoshitaka Mashibas frühere Freundin.«
‘We finally managed to track down Yoshitaka Mashiba’s old flame.’
Wir haben den Lehrer noch nicht gefunden, aber lange wird das nicht mehr dauern.
We haven’t tracked down the teacher yet, but it shouldn’t take long.’
Verb
Pan hatte die perfekte Verkleidung gefunden, gut und schön.
Pan had hit upon the perfect disguise, all right.
Aber abgesehen davon glaube ich, dass ich die ideale Lösung gefunden habe.
But beyond that, I think I’ve hit upon a perfect solution.
Ich habe den Eindruck, dass wir endlich ein praktikables Verfahren gefunden haben.
I feel that we have finally hit upon a workable system.
Endlich haben wir etwas gefunden, das ihn halbwegs unterhält!
At last we have hit upon something that keeps him tolerably well entertained!
Die Frequenz, die sie zufällig gefunden hatte, erzeugte nur ein leichtes Prickeln an ihrer Wirbelsäule.
The particular frequency she had hit upon produced only a slight tingle along her spine.
Sein Ton ermutigte Nell keineswegs zu der Hoffnung, daß er die Lösung des Problems gefunden habe;
From his tone Nell was not encouraged to hope that he had hit upon a solution to her problem;
Beinahe zufällig hatten sie eine Methode gefunden, nicht nur die Geschwindigkeit des Satelliten zu errechnen, sondern auch seine Flugbahn zu verfolgen.
Almost by accident, they had hit upon a technique not just for calculating the satellite’s speed, but for actually mapping the trajectory of its orbit.
»Was das betrifft, meine Freunde«, sagte der König, nahm Lord Prestor am Arm und führte ihn zum Kopf der Tafel, »bin ich der Ansicht, dass ich eine Lösung gefunden habe, die uns allen zusagen müsste …«
“As to that, my friends,” the king said, taking Lord Prestor's arm and guiding him toward the head of the table. “I think I've hit upon the solution that will appeal to us all.
Wenn er nichts unternahm, würde nie jemand sonst auf diese unselige Idee kommen und alles würde so bleiben wie bisher: Quinten behielte den Vater, den er gesucht und gefunden hatte, und er selbst hatte einen Sohn, und zwar so, wie Max ihn all die Zeit über gehabt hatte: seinen und doch nicht seinen Er schwenkte die Beine vom Bett herunter, nahm seinen Stock und stand auf.
If he did nothing, no one else would ever hit upon such misbegotten ideas and everything would stay as it was: Quinten would keep the father whom he had sought and found, and he himself would have a son like Max had had all that time, both his and not his .. He swung his legs off the bed, took hold of his stick, and stood up.
Verb
Karabekians Rede hatte begeisterten Anklang gefunden.
Karabekian’s speech had been splendidly received.
Sie hatte eine Postkarte in ihrem Briefkasten gefunden, die sie in helle Aufregung versetzte.
She’d received a postcard in the mail that upset her.
Dann hatte er in einem kurzen, blendend hellen Augenblick die Antwort gefunden.
Then, in one blinding moment, he had received his answer.
Fahrenberg wurde Meldung erstattet: Sechster Flüchtling gefunden.
Fahrenberg received the report: the sixth of the fugitives had been found.
Doch wenn ein Raucher seinen Auslöser noch nicht gefunden hat, fehlt ihm die richtige Motivation.
Naturally unless the smoker has already received the trigger they don’t have the correct motivation.
Ihre Schwester hatte sich in das Bett des französischen Königs gelegt und dort warme Aufnahme gefunden.
Her sister had gone to the French King’s bed and been warmly received.
Beim vierten Versuch sang er: »Ich habe eine Scheibe gefunden, die empfangsbereit zu sein scheint.«
On the fourth try, he sang, “I have a disc that appears ready to receive.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test