Übersetzungsbeispiele
Jetzt war es an ihm, sie zu ergreifen.
Now was the time to seize it.
Es gibt keine Macht zu ergreifen.
There is no power to seize.
Kriegshäuptling, ergreif ihn!
War Chief, seize him!
Man begnügt sich damit, es zu ergreifen und zu zeigen.
It is enough to seize it and to show it.
Wir ergreifen jede Chance zu intellektualisieren
Seizing each chance to intellectualize
»Ergreife den Augenblick!«, mahnte sie.
“Seize the moment!” she urged.
Ergreifen Sie sie und bringen Sie sie rein.
Seize them, and bring them in.
könnte drastische Maßnahmen ergreifen.
might seize on drastic measures.
Dann ergreife ich Janoschs Hand.
Then I seize Janosch’s hand.
»Und Sie haben sie dazu benutzt, die Macht zu ergreifen.«
‘And you used it to seize power.’
Sie zwangen Hitler nie dazu, Maßnahmen zu ergreifen, die er nicht ergreifen wollte.
They never compelled Hitler to take steps he did not want to take.
Die Initiative zu ergreifen.
Taking the initiative.
Sie können die Initiative nicht ergreifen.
They cannot take the initiative.
Ich ergreife sie widerwillig.
Grudgingly, I take it.
Wir werden Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
“We’ll take precautions.
Ich ergreife nicht Partei.
I’m not taking sides.”
Sie werden Partei ergreifen.
You will take a side.
Ergreifen sie auch Partei?
Are they taking sides, too?
Würden Sie die Gelegenheit ergreifen?
Would you take the opportunity?
Daß du die Initiative ergreifst, meine ich.
Taking the initiative, I mean.