Übersetzung für "den spuren folgen" auf englisch

Den spuren folgen

• follow the tracks
• follow the trail

Übersetzungsbeispiele

follow the tracks

Ich werde zum Schuppen gehen und den Spuren folgen.
I will go to the shed and follow the tracks.

»Aber ich war derjenige, der unbedingt den Spuren folgen wollte.«
“But I was the one who insisted on following the tracks.”

»Wenn wir Glück haben, werden sie eine oder zwei Meilen den Spuren folgen.«
“With luck they'll follow the tracks for a mile or two.”

»Warum«, fragte der Vampir und musterte den Hexer aufmerksam, »hast du uns dieser Spur folgen lassen, Geralt?«
‘Why,’ asked the vampire, scrutinising the Witcher intently, ‘did you order us to follow those tracks, Geralt?’

Wenn jemand hier vorbeikommt und Spuren sieht, mußt du in die Stadt zurück - weil sie den Spuren folgen und uns finden werden.
If anybody comes along and sees tracks, you'll have to go back downtown again-because they'll follow the tracks and find us. See?"

»Diesmal werden wir Weides Spuren folgen - gleich, wie viele es sind -, bis wir sie gefunden haben!« verkündete Ben entschlossen. »Falls wir sie finden«, murmelte Abernathy.
“This time we follow Willow’s tracks—however many of them there are—until we find her!” Ben declared resolutely. “If we find her,” Abernathy muttered.

follow the trail

Wir wollen seiner Spur folgen!
Let us follow the trail.

Nun wollen wir der Spur folgen.
Now let us follow the trail.

(Du musst einfach nur der Spur folgen.)
(Just follow the trail.)

Aber irgendwann würden die Killer ihrer Spur folgen.
But at some time the killers would follow their trail.

Was ist, wenn ich mich verirre?) (Du musst einfach nur der Spur folgen.)
What if I get lost?) (Just follow the trail.)

Das setzt voraus, dass sie unserer Spur folgen können.
“That’s assuming they can follow our trail.

Jetzt nahm auch Jaina es wahr, konnte der Spur folgen.
Now Jaina could feel it, could follow that trail.

Verspätet kam mir der Gedanke, dass sie meiner Spur folgen würden.
The thought belatedly came that they'd follow my trail.

Jetzt wird er ihn jagen und seiner Spur folgen wie ein Fährtenleser der Sathuli.
Now he'll hunt him down, following the trail as well as a Sathuli scout.'

Er mußte hier anfangen und der Spur folgen, bis sie frisch wurde.
He had to begin here and follow the trail until it became fresh.