Übersetzung für "auf gesucht" auf englisch

Auf gesucht

Verb

• visit
• see
• go to
• find
• call in

Übersetzungsbeispiele

visit Verb

Der Prophet selbst hat bei Frauen, nicht bei Männern, Rat und Hilfe gesucht.
The Prophet himself used to visit women, not men, for counseling and advice.

Er hatte ja schon früher Besuche von seiner Mutter bekommen, die eine gesuchte Verbrecherin war.
Remember, he received visits from a mother who was a wanted criminal.

Bei meinem letzten Besuch hatte ich nach einem Hinweis auf sein seelisches Befinden gesucht;
I’d been looking for something personal on my previous visit, something that might indicate his state of mind.

Ihr gestriger Einbruch im Baderhaus hatte Simon verraten, dass jemand dort etwas gesucht hatte.
Their visit to the bathhouse yesterday made it clear that someone had already been there looking for something.

Ich habe den Namen im Telefonbuch gesucht und den Leuten einen Besuch abgestattet.« Ed grinste schief.
I looked them up and paid them a visit.” Ed gave a rueful grin.

Für ihren heutigen Strandbesuch hatten Gail und er sich eine Stelle gesucht, die so weit von Three Chimneys entfernt lag wie nur möglich.
For today’s visit to the beach, he and Gail had picked themselves a spot as far from the house called Three Chimneys as it was possible to get.

Sie war bei Byrne zu Hause vorbeigefahren und hatte ihn in allen Cafés, wo er gerne frühstückte, und in seinen Stammkneipen gesucht und gehofft, ihn nicht zu finden.
she had stopped by Byrne's apartment, visited all his familiar breakfast and coffee haunts, checked his favorite watering holes, hoping not to find him. She had not.

Sie habe daraufhin nach Berichten über diese Heime gesucht und sei schließlich auf die Reportage eines belgischen Kamerateams gestoßen, das eines dieser Heime besucht hatte.
She had then searched for reports on those homes and eventually came across coverage from a Belgian camera crew that had visited one of them.

Susan stürmte heute am späten Nachmittag nach einem Besuch im Toys-R-Us-Laden, wo sie ein Geschenk für ihre Nichte gesucht hatte, ins Büro.
Susan came storming into the office late in the afternoon, having just visited a Toys-R-Us store in pursuit of a present for her niece.

Wenn die Besatzungsmitglieder nicht gekommen waren, um die Fortschritte seines Wachstums zu bestimmen – das man verlangsamen, aber nicht aufhalten konnte –, hatten sie im Allgemeinen in irgendeiner Sache seinen Rat gesucht.
On the occasions when they were not visiting the Captain to measure the extent of his growth — which could be slowed, but not stopped — they had generally been seeking his wisdom on some matter or other.

see Verb

Ich hatte dich nämlich auch gesucht.
You see, I wanted to find you too.

Siehst du, daß sie von der Polizei gesucht werden?
D’ya see who the cops are lookin’ for?

Ich hab nach Bacon gesucht, aber keinen gefunden.
“I looked for bacon, but didn’t see any.

»Aber wie ich sehe, haben Sie sich etwas Unterhaltung gesucht.«
I see you've found some entertainment.

«Ich habe ihn gesucht … um zu sehen, ob er okay ist.»
“I went to find him…to see if he was okay.”

Noch nicht. Ich habe Ihn nicht vermieden, nicht gesucht zu kennen.
Not yet. I’ve neither shunn’d, Nor sought to see him.

Das ist das Geheimnis, das ich gesucht habe. Dann sehe ich Adam.
This is the secret I came for. Then I see Adam.

Er war genau der Mann, den Austin gesucht hatte.
He was just the man Austin wanted to see.

»Hab sie nicht gesehen.« »Hast du auch überall gesucht?«
“Didn’t see her.” “Did you look everywhere?”

»Wir haben dich gesucht, König Tigranes.« »Du siehst mich vor dir.
“Journeying to see you, King Tigranes.” “You perceive me.

go to Verb

»Hast du nicht nach ihm gesucht?«
“Didn’t you go looking for him?”

»Hast du sie gesucht?«
“Did you go to find her?”

Interessant, daß sie nach mir gesucht hatte.
Interesting. That she would go looking for me.

»Hast du dann noch Bosse gesucht?«
'Did you go and look for Bosse?"

»Waren Sie in ihrer Wohnung und haben die Briefe gesucht?«
Did you go to her apartment looking for the letters?

Ob es das gewesen war, wonach Cameron gesucht hatte?
Had thatbeen what Cameron had been going for?

Warum hast du nicht weiter nach ihnen gesucht?
Why didn’t you go on looking for them, instead?”

Ich habe überall auf dem Palastgelände nach Euch gesucht.
“I’ve been going crazy looking all over the castle for you.

Das Gesuchte finden wir nicht. Aber wir können weitermachen.
We can’t find what we’re looking for, but we keep going.

Die arme Frau hat nicht nach Kal'buir gesucht.
Poor woman didn't go looking for Kal'buir.

find Verb

Ich hab' dich gesucht.
I wanted to find you.

»Ich … ich habe dich gesucht.«
I’ve been trying to find you.”

»Ich habe dich gesucht.«
‘I came out to find you.’

William hat sie gesucht.
Will was trying to find her.

»Und Sie haben nicht nach ihm gesucht?«
You didn't find out where he was?

Ich habe Masako gesucht.
I was trying to find Masako.

Dann hatten sie nach einem Namen gesucht.
The second matter was to find him a name.

Sie haben nicht gefunden, was sie gesucht haben.
They didn’t find what they were looking for.”

Auch dort fand er das Gesuchte nicht.
But he didn’t find anything there either.

call in Verb

Ich habe nach dir gesucht, nach dir gerufen.
I looked for you, called for you.

Also hab ich immer wieder ihre Namen gerufen und sie gesucht.
So I kept calling their names and searching for them.

Das Rote Kreuz hat freiwillige Helfer gesucht.
The Red Cross put out a call for volunteers.

Ich hatte noch nach Tippfehlern gesucht, als unser Flug aufgerufen wurde.
I’d been scanning it for typos when they called our flight.

»Ich habe nach einem Perversen gesucht, den man den ›Troll‹ nennt, und bin dabei auf diesen Fall gestoßen.«
I was searching for a nonce called the troll and this case came up.

Sie überwachten auch das Telefon, weil sie erwarteten, dass sich der Gesuchte irgendwann melden würde.
They also waited by the phone, betting that eventually the desperado would call.

»So heißt er. Er hat hier angerufen, weil er dich gesucht hat, und da hab ich ihn zum Essen eingeladen.«
That's his name. He called up here looking for you, and so I invited him to dinner.