Перевод для "täyttäen" на английский

Täyttäen

гл.

• fill
• meet
• fulfill
• satisfy
• fill in
• fill out
• perform
• fill up
• discharge
• refill
• carry out
• cover
• replenish
• deliver
• supply
• deliver on
• stuff
• restock
• imbue
• top up
• pad
• crowd
• answer
• wad
• keep
• make good
• blow up
• lumber
• saturate
• store
• stock
• man
• fulfil

Примеры перевода

fill гл.

Kyseinen tuuli tuulee idästä päin, kulkien linnan ruusupuutarhan läpi ja täyttäen ilman ruusujen tuoksulla.
It is an easterly wind that crosses a castle's rose garden and fills the air across the lake with the smell of roses.

fulfill гл.

Sitten Luke ottaa Annabethin puukon ja tappaa itsensä sillä täyttäen näin ennustuksen.
Takeo places a knife in Hisao's hands and stabs himself with it, bringing the prophecy of his death to fulfillment.

Kaarle halusi yhdistää Englannin, Skotlannin ja Irlannin yhdeksi uudeksi kuningaskunnaksi täyttäen isänsä haaveet.
Charles hoped to unite the kingdoms of England, Scotland and Ireland into a new single kingdom, fulfilling the dream of his father.

perform гл.

Niin sanottu Weckmanin talo Kirkkokadun ja Sepänkadun kulmassa remontoitiin ja otettiin käyttöön vuonna 2009, koulun täyttäessä 150 vuotta.
Queensland University of Technology performed a major three-year restoration of the building and it re-opened in 2009, with a ceremony on 7 June 2009 to mark the 150th anniversary of the establishment of Queensland.

cover гл.

Joka mies valmistautui seudullaan, täyttäen kernaasti kuninkaan käskyn, vesille lykättiin laivat ja veneet; paljon ja isoja rahakääröjä avattiin ja annettiin niille, jotka erosivat kodeistaan, tietämättä takaisintulostaan; käsiään väännellen, itkun vallassa näkyi joukko vaimoja.
Then all the people who were with him each covered his head and went up weeping as they went. — 2 Samuel 15:30 and their nobles send their lads for water: they come to the pits, and find no water; their vessels return empty; they are ashamed and confounded, and cover their heads.

keep гл.

Juhlakirja Joensuun Rauhanyhdistyksen täyttäessä 100 vuotta.
Security Pacific Bank's 100 Years of Keeping Faith with the Community.

Leonardo ei ollut tuottelias taidemaalari, mutta hän teki runsaasti piirustuksia täyttäen päiväkirjansa pienillä luonnoksilla ja yksityiskohtaisilla piirustuksilla, joihin oli kuvattu kaikenlaisia hänen huomiotaan herättäneitä asioita.
Leonardo was not a prolific painter, but he was a most prolific draftsman, keeping journals full of small sketches and detailed drawings recording all manner of things that took his attention.