Примеры перевода
Sukeltajat nostivat myös 150 hautakiveä lastista.
He also purchased roughly 150 mares and raised horses.
Saksalaiset nostivat hylyn ja siirsivät sen telakalle kunnostettavaksi.
The Germans raised the boat and ordered its repair.
Saksalaiset nostivat aluksen 16. heinäkuuta ja se hinattiin Amsterdamiin 24. heinäkuuta.
The Germans however raised the ship on 16 July 1940 and towed her to Amsterdam on 24 July.
Saksalaiset nostivat upotetut alukset, mutta ne tuhoutuivat liittoutuneiden ilmahyökkäyksissä 1944.
These were all raised by the Germans and re-fitted, but all four were sunk in Allied air raids during 1944.
Sotatoimien päätyttyä japanilaiset nostivat aluksen ja hinasivat hylyn Japaniin, jossa se kunnostettiin.
After the end of the war, the wreck of Pallada was raised and towed to Japan, where it was repaired and commissioned into the Imperial Japanese Navy as a prize of war.
Saksalaiset nostivat ja kunnostivat aluksen, minkä jälkeen he liittivät sen laivastoonsa 21. maaliskuuta 1942 nimellä Hermes (ZG-3).
The Germans raised and repaired her and she was commissioned into the Kriegsmarine as Hermes (ZG3) on 21 March 1942.
Saksalaiset nostivat aluksen marraskuussa 1939 ja siirsivät sen rantaan lähelle Jastarniaa, jossa sitä käytettiin tykistönmaalina.
In November 1939, after the end of the invasion hostilities, the Germans raised the wreck and hauled it to a beach near Jastarnia, where it was used as an artillery practice target.
Konfederaation joukot nostivat aluksen ja rakensivat sen uudelleen törmäyskeulalla varustetuksi ironclad-alukseksi (engl. ironclad ram) laivastoinsinööri luutnantti J. M. Brooken suunnitelmien mukaan.
The Confederacy, in desperate need of ships, raised Merrimack and rebuilt her as an ironclad ram, according to a design prepared by Lt. John Mercer Brooke, CSN.
гл.
Helmikuussa 1982 rakennukseen lisättiin kaksi televisioantennia, jotka nostivat rakennuksen korkeuden 520 metriin.
In February 1982, two television antennas were added to the structure, increasing its total height to 1,707 feet (520.3 m).
Se on samankaltainen kuin NS-23, mutta mekaaniset parannukset nostivat sen tulinopeutta yli 50 prosentilla.
It was similar to the NS-23, but mechanical improvements increased its rate of fire by more than 50%.
Julkaisussa kuitenkin todettiin, että aktiiviset hoitotoimet nostivat äidin verenpainetta sekä lisäsivät pahoinvoinnin tunnetta, oksentelua ja kipua.
However, the review also found that active management increased the mother's blood pressure, nausea, vomiting, and pain.
Vaikka Hitbox Team saikin vain $178 000 paketin kahden miljoonan kokonaistuotosta, pelaajamäärä ja tietoisuus pelistä nostivat päiväkohtaisen keskiarvon kuusinkertaiseksi.
While Hitbox Team only received $178,000 out of the $2 million Humble Bundle made, the increased number of players caused daily sales of the game to jump from less than a dozen to around 50–60 copies per day.
1940- ja 1950-lukujen vaihteessa tennesseenwalkerit olivat muodissa, ja niiden näyttävät liikkeet etenkin juoksukäynnissä houkuttelivat kilpailuihin suuria yleisöjä ja nostivat rodun suosiota.
During the late 1940s and early 1950s, when Tennessee Walking Horses enjoyed a surge of widespread popularity with the general public, exaggerated front leg action, especially at the running walk, drew spectators to horse shows and helped increase the popularity of the breed.
Investoinnit tekniikkaan nostivat pienentyneen Rivieran hintaa tuntuvasti, versiosta riippuen 19 831-21 577 taalaan (1986), kun taas mittojen kutistamisen vuoksi Riviera lähestyi pienikokoisia, edullisempia GM-automalleja, mikä nakersi kalliin mallin statusta.
Fuel economy was notably improved for the 1986 Riviera, but the investment in the downsized, transverse engine front wheel drive platform resulted in a substantial price increase to $19,831 for the base model to $21,577 for the new T-Type.
гл.
Ne myös nostivat esille internetissä tapahtuvan grooming-ilmiön, jossa lapsia houkutellaan seksuaalisiin tarkoituksiin.
The Dangers of Online Grooming to bring awareness to the issue of online child grooming by predators.
гл.
Lisäksi rakentajat nostivat Ounasjoesta yli 600 kuutiometriä jäätä veistosten tekemiseen.
The builders also lifted over 600 cubic metres (21,000 cu ft) of ice from the Ounasjoki river to make the sculptures.
Ensimmäisenä ohjelmassa olleessa kahden käden painonnostossa Elliot ja tanskalainen Viggo Jensen nostivat molemmat saman tuloksen 111,5 kg, mutta tanskalainen julistettiin voittajaksi, koska hänen tyylinsä oli ollut parempi.
The two-handed lift came first on the program and, after a long drawn out contest, Viggo Jensen of Denmark and Elliot had both lifted 111.5 kilograms, but Prince George awarded the Dane first place for having done so in better style.
Painonnoston kahden käden kilpailussa Jensen ja brittiläinen Launceston Elliott nostivat kumpikin 111,5 kiloa, mutta tuomarit päättivät, että Jensen voitti, sillä hän suoritti nostonsa paremmalla tyylillä.
Jensen and Launceston Elliot of Great Britain and Ireland finished the competition tied at 111.5 kilograms, though the judges declared Jensen had performed the lift with better form and would be awarded first place.
гл.
Ranskalaiset nostivat hylyn ja romuttivat sen 1807.
The British captured her and broke her up in 1809.
Saksalaiset nostivat hylyn ja se liitettiin Saksan laivastoon.
They tie the Germans up and set out on the German boat.
Keskiajalla viikingit nostivat puuveistokset jälleen suosioon etenkin germaanisessa kulttuuripiirissä.
In the Late Middle Ages, the production of moonshine started to pick up, especially in the German-speaking regions.
Kun Minoksen alukset nostivat purjeensa, Skylla yritti kiivetä yhden niistä kannelle.
As Minos's ships set sail, Scylla attempted to climb up one of them.
Puolet yritysjohtajista arvioi, että lahjukset nostivat projektien kustannuksia vähintään 10 %.
Some of this senior officers took bribes up to 50% of the cost of the contracts they awarded.
13. toukokuuta Indonesian viranomaiset nostivat hälytysvalmiuden korkeimmalle (punaiselle) tasolle määräten kaikkien asukkaiden evakuoinnin.
On September 5, the "orange" alert was upped to a "red" (maximum) alert.
Yhtyeen soittaessa kappaleita "TV Eye" ja "1970" Iggy Pop hyppäsi yleisön sekaan, jotka nostivat hänet käsillään ilmaan.
While performing the songs "T.V. Eye" and "1970", Pop leapt into the crowd, where he was hoisted up on people's hands, and proceeded to smear peanut butter all over his chest.
Taksiautoilijat, jotka tunsivat tulleensa petetyiksi, nostivat mittavaksi paisuneen oikeusjutun (”Checker-kekkerit”), jossa syyllisiä etsittiin niin Atlantin tältä kuin tuoltakin puolelta.
These gradually became a fiscal court, made up of the "Barons of the Exchequer", in a similar arrangement to that at Westminster.
Oppositiossa olleet liberaalit nostivat asian esiin parlamentissa, joten lordi Salisburyn hallituksen oli asetettava Millicent Fawcettin johtama komitea tutkimaan leirien oloja.
Emily Hobhouse, a campaigner, had forced the British Government to set up the Fawcett Commission, led by suffragist Millicent Fawcett, into the conditions at the camps.
Edmontonin maailmanmestaruuskisoissa vuonna 2001 Radcliffe ja joukkuetoveri Hayley Tullett nostivat protestin venäläistä urheilijaa Olga Jegorovaa vastaan.
Radcliffe and teammate Hayley Tullett caused controversy when, in the heats of the 5,000 metres at the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, they held up a sign protesting against the reinstatement of Russian athlete Olga Yegorova after Yegorova had tested positive for the banned substance EPO.
гл.
Japanilaiset nostivat Japanin nousevan auringon lipun Singaporen korkeimpaan rakennukseen Cathaylle ja brittivalta saarella oli päättynyt.
A further requirement was that the Japanese Rising Sun Flag be hoisted over the tallest building in Singapore, the Cathay Building.
Kapinalliset miehistön jäsenet nousivat maihin, ja heille myönnettiin turvapaikka, kun taas muut nostivat jälleen Brasilian lipun salkoon.
The rebellious members of the crew disembarked and were granted asylum, while the remainder re-hoisted the colors of Brazil.
гл.
Urheilutoimittajat nimesivät 1920-luvun urheilun kulta-ajaksi ja nostivat Howie Morenzin ajan symboliksi siinä missä Ruth sai saman kunnian baseballin, Red Grange amerikkalaisen jalkapallon, Jack Dempsey nyrkkeilyn, Bobby Jones golfin ja Bill Tilden tenniksen parissa.
Jones is considered one of the five giants of the 1920s American sports scene, along with baseball's Babe Ruth, boxing's Jack Dempsey, football's Red Grange, and tennis player Bill Tilden.
гл.
Toukokuun 16. 1849 viranomaiset nostivat Neue Rheinische Zeitungin preussilaisia toimittajia vastaan syytteen ja esittivät, että ei-preussilaiset karkotetaan.
On 8 May 1694, he was directed by royal warrant to report on the defences of Guernsey, and to lay out any additional works which were urgent.
гл.
Sato saavutti kilpailussa kuudennen sijan ja kolme MM-pistettä, jotka nostivat hänet kahdeksanneksitoista MM-sijoituksissa.
MCNY purchased the sixth, seventh and eighth floors of the 19-story building with a $68 million loan.
гл.
Hänen elämästään on vain vähän tietoja, mutta merkittävimmät teokset hän maalasi 1490–1519, ja ne nostivat hänet Venetsian renessanssin vanhojen mestareiden joukkoon.
His date of birth is uncertain: his principal works were executed between 1490 and 1519, ranking him among the early masters of the Venetian Renaissance, and he is first mentioned in 1472 in a will of his uncle Fra Ilario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test