Перевод для "halar" на английский

Halar

гл.

• pull
• tug

Примеры перевода

pull гл.

Tanto el actual Código Laboral como el proyecto de nuevo Código especifican los tipos de trabajo que pueden perjudicar a las embarazadas, entre ellos levantar, empujar, o halar objetos pesados, permanecer de pie durante mucho tiempo o estar expuestas a agentes biológicos, químicos o físicos, que entrañan un peligro para la salud reproductiva.
Both the current and draft new Labour Code for Timor-Leste specify the type of work that may be prejudicial to pregnant women including heavy weightlifting, pulling or pushing, prolonged standing or exposure to biological, chemical or physical agents, which represent a reproductive health hazard.

- ¿Antes de que halaras el gatillo?
Before you pulled the trigger?

Tyson nos halará hacia arriba
'Tyson' is pulling us up.

Bien, ayúdame a halar.
Okay, help me pull.

Girar y halar.
Twist and pull.

Hannah, empieza a halar suavemente.
Hannah, pull back slowly.

Te voy a halar el pelo.
I'll pull your hair.

Hay que halar.
You need to pull too much.

Yo podría halar algunos hilos.
I could pull a few strings.

- Dile o halaré del gatillo.
Tell him or I'll pull the trigger.

Halar las redes y remar.
Pull nets and paddle!

¿No nos pueden halar con la soga? Podían;
Can’t you pull us back with the rope?”

Remeros del centro, ya sabes, acostumbrados a halar pero de pies ligeros.
Middle oars, you know, used to pulling but light on their feet.

De pronto la corriente lo volvió a halar, arrastrándolo a través de los colores.
The current suddenly pulled at him again, tugging him up through the colors.

Algunos de los hombres se preguntaban cuánto podrían halar los dos caballos juntos.
Some of the men wondered what the two horses could pull if hitched together.

Desde que aprendí a andar —le había dicho a Saban—, mi padre me hizo halar las redes.
'From the time I could walk,' he told Saban, 'my father made me pull nets.

¿Sabes cuántas cuerdas tuve que halar para tener un puesto tan tarde en el juego?
Do you know how many strings I had to pull to get my spot back this late in the game?

Set tiró del aire como si halara una cuerda invisible y Zia voló hacia él como una muñeca de trapo, directa a sus manos.
Set tugged at the air as if pulling an invisible rope, and Zia flew toward him like a rag doll, straight into his hand.

En una feria del medio oriente, muchos espectadores acudieron a un antiguo concurso de caballos de tiro (evento en que se colocan varias pesas a una calesa tirada por un caballo que la debe halar a lo largo de la pista).
At a Midwestern fair, many spectators gathered for an old-fashioned horse pull (an event where various weights are put on a horse-drawn sled and pulled along the ground).

A él no le gustaba un pelo, lo ponía de mal humor, pero notó la intensidad del ejercicio, la necesidad de halar y tensar, de disponer el cuerpo contra un mecanismo de castigo hecho de acero y cables tan estúpida como lustrosa.
He half hated the thing, it made him angry, but he felt the intensity of the workout, the need to pull and strain, set his body against a sleek dumb punishing piece of steel and cable.

tug гл.

Todos pensando que B-613 es intocable cuando solo se necesita halar una cremallera.
All these years of thinking B613 is untouchable. And all it takes to kill us is a good, quick tug on a zipper.

Pero si yo he visto un remolcador fluvial no mayor que un Ford halar... —¡Dios mío! —exclamó el otro—.
“But I have seen a little river tug no bigger than a Ford hauling a st—” “Good Lord,” the other man said again.

Después de unas brazas más, los hombres, con las piernas desnudas hasta las rodillas, saltaron al agua en un sitio de poco fondo y comenzaron a halar, cogiendo todos la maroma.
A few strokes more, and men who were bare to the knees jumped out into shallow water and began tugging at the tow rope with their hands.

En la cueva los guerreros sintieron el tirón y el peso en la cuerda y comenzaron a halar con cuidado, muy lento, para evitar que el roce rompiera las lianas y el bamboleo azotara a Alex y Mokarita contra las rocas.
Up in the cave, the warriors felt the tug, and the added weight on the rope, and began to haul it in, carefully, very slowly, to keep from fraying the rope or swinging Alex and Mokarita against the cliff.

Pero no estaba allí dentro. Alcé la vista hacia las vigas, pero entonces oí el chasquido de uno de los limpiaparabrisas, que a ella le encantaba halar, soltó un graznido, levantó el vuelo y se posó sobre mi hombro, desde donde se limpió el pico con mi pelo y tironeó de mi gorra de punto, una gorra que mi madre había tejido sesenta años atrás.
He wasn’t there and I squinted up at the rafters but then he snapped a windshield wiper on my car, which he liked to do, squawked, fluttered and hopped to my shoulder where he preened against my hair and tugged at my stocking cap, a sixty-year-old stocking cap my mother had knitted.