Перевод для "cedimos" на английский

Cedimos

гл.

• give
• yield
• assign
• give in
• cede
• give up
• transfer
• give way
• concede
• grant
• budge
• hand over
• relent
• dispose of
• waive
• sign away
• go
• turn over
• acquiesce
• sign over
• part with
• make over
• render up

Примеры перевода

give гл.

No cedimos la aprobación final del libro de Cobb, ¿verdad?
We didn't give away final editorial approval on the Cobb book, did we?

- Maura, si la detenemos enviamos el mensaje a miles de personas de que cedimos al miedo.
- We stop this race we send a message to thousands of people that we give in to fear.

Cuando lo del «Tierra Prometida», cedimos; pero esta vez no vamos a ceder.
We gave in on the Promised Land but this time we will not give in.

—Porque serán la prueba de que no cedimos ni un centímetro, de que vinimos a lo que vinimos sin importar las consecuencias.
“They are the sign that we didn’t give up a centimeter. What we came for, we held to the last gasp.

Tuvimos una disputa con ellos mientras estabas ausente y sólo cedimos para darle una oportunidad al proceso, pero no tienen razón de ser ni tampoco dientes.
We had a fight with them while you were gone, and we only went along with them to give the process a chance, but they made no sense and they had no teeth.

yield гл.

—Cedimos a mucha presión y argumentos modernos para admitir a mujeres.
He said, ‘We yielded to a lot of pressure and fashionable arguments to bring women on.

¿Cedimos a ilusiones de libertad individual, de vida abierta, de posibilidades infinitas?
Did we yield to the illusion of individual freedom, of an open life, of infinite possibilities?

cede гл.

Estos son los Rohirrim, como nosotros los llamamos, señores de caballos, y a ellos les cedimos las tierras de Calenardhon que desde entonces llevan el nombre de Rohan: pues ya en tiempos remotos esa provincia estaba escasamente poblada.
These are the Rohirrim, as we name them, masters of horses, and we ceded to them the fields of Calenardhon that are since called Rohan; for that province had long been sparsely peopled.

concede гл.

La reputación británica resultó severamente dañada cuando cedimos en la guerra de América, frente a los rebeldes de las trece colonias, y parece completamente improbable que venzamos en el nuevo conflicto que se ha desatado allí.
Our British reputation was severely damaged when we conceded the war in America to the rebels of the thirteen colonies, and we seem unlikely to win this fresh conflict there.