Перевод для "hand over" на испанский

Hand over

гл.

• entregar
• ceder
• pasar

Примеры перевода

entregar гл.

Are they handing over the bombs?
¿Van a entregar las bombas?

This is not handing over a piece of paper.
Esto no es lo mismo que entregar un papel.

Are you just going to hand over the Glove?
¿Le entregarás el Guante y ya está?

Handing over cash isn’t anything.
Entregar efectivo no es delito».

Where will we be handed over to the rajah ,
—¿Y allí nos entregará al rajá?

Why did it have to be handed over at all?
¿Por qué motivo había de entregar la nota?

“He won’t hand over his weapons.
—Que no piensa entregar las armas.

I was to hand over all pertinent documents.
Tendría que entregar todos los documentos pertinentes.

All he did was hand over a letter.
Lo único que hizo fue entregar una carta.

"Love can't be handed over like a stone.
El amor no se puede entregar como una piedra.

ceder гл.

You think Cardan will just hand over his power? To you?
—¿Crees que Cardan cederá su poder sin más? ¿A ti?

Combine that with whatever you’ve been handing over, in the right hands …”
Si combinamos ese hecho con lo que usted haya podido ceder, en las manos adecuadas…

What child of the House of York could ever bring himself to hand over the throne?
¿Qué niño de la casa de York sería capaz de ceder el trono voluntariamente?

It had been obliged to hand over its position as a leading naval power to Germany.
Gran Bretaña se veía obligada a ceder a Alemania su posición de estado dominante.

Handing over control of the Horde that he had founded was like entrusting the care of a loved child to another.
Ceder el control de la Horda que había fundado era como confiarle el cuidado de un hijo a otro.

With her hands over her mouth she fought not to scream, to give up completely to the terror.
Se tapó la boca con las manos, y se esforzó por no gritar, no ceder por entero al terror.

Wei Jianlin of Division 115, Fourth Regiment, handing over post.
—¡Teniente coronel Wei Jianlin, 115.ª división del cuarto regimiento, presente y listo para ceder el relevo!

“But whatever is driving him, I’m not inclined to hand over something as historically significant as the Theurang.” Remi nodded.
Pero sea lo que sea lo que lo empuja, no estoy dispuesto a ceder algo tan importante a nivel histórico como el Theurang. Remi asintió con la cabeza.

Therefore he liked Muslims and Pakis and India should see it was all wrong and hand over Kashmir?
Por tanto, ¿le caían bien los musulmanes y los pakis y la India debería ver que andaba errada y ceder Cachemira?

‘You think so? I doubt that Quertus is going to hand over control of the garrison that easily.’ ‘He has no choice.
—¿Eso crees? Dudo que Querto vaya a ceder el control de la guarnición tan fácilmente. —No tiene elección.

pasar гл.

They simply handed over the pay.
Se limitaron a pasar el pago.

I wanted to pass my hand over it.
me daban ganas de pasar la mano por él.

Things you can run your hands over.
Cosas por las que uno puede pasar la mano.

Your wife will run her hand over your tired brow.
Tu mujer te pasará la mano por la cansada frente.

Dreyfus brushed his hand over the control panel again.
Dreyfus volvió a pasar la mano por el panel de control.

Marcus hurried past, his hand over his nose.
Marco se apresuró a pasar cubriéndose la nariz con una mano.

Fifty 1963 dollars handed over at the checkout stand?
Y al pasar por caja, cincuenta dólares —con lo que eran cincuenta dólares en 1963— al contado.

Jesper wanted to run his hands over those glorious stacks.
Jesper quería pasar las manos por esos gloriosos fajos.