Übersetzung für "todistettiin" auf englisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
Verb
Ei ole olemassa mitään sharii’allisia todistetia tukemaan tämänkaltaista analyysiä, eikä sellaisille laskelmille ole mitään tarvetta, sillä meillä on olemassa tarvittavat sharii’alliset todisteet.
There is no syar’ie evidence (dalil) to support this manner of analysis, and there is no need for such calculations, because we have sufficient syar’ie evidence available to us.
Kesäkuussa 2007 Murphyn isyys kuitenkin todistettiin DNA-testillä.
In 2007, Lynn DeJac's 1994 conviction was reversed on the basis of DNA evidence.
Gluonien olemassaolo todistettiin kokeellisesti vuonna 1979 DESY:n Petra-ilmaisimella.
Evidence of gluons was discovered in three-jet events at PETRA in 1979.
Verb
Vuonna 1990 lehdistön julkaisema valokuva todistettiin myöhemmin muokatuksi.
A photograph that emerged in 1990 and released to the press was later proved to be an altered image.
Testauksen jälkeen koostumukseen sisältyvät aineet tutkittiin ja niiden 100-prosenttinen tehokkuus todistettiin.
After testing, the substances included in the composition were investigated and their 100% effectiveness was proved.
1 Todistettiin, että juokseminen aamulla tuo lisääEdut niille, jotka kamppailevat liialliseen painoon.
1 It was proved that running in the morning brings moreBenefits for those who struggle with excess weight.
Tämä todistettiin samannimisen kirjan, ei ole poikkeus ja elokuvassa seikkailuja, ja nyt viestikapula annettava ja tietokonepelejä.
This was proved by the eponymous book, is no exception and the film adaptation of the adventures, and now the baton adopt and computer games.
Ei kauaakaan vaan noin yksi vuosisata sitten Kashmirissa heti kun varas saatiin kiinni niin hänet tuotiin kuninkaan eteen ja jos todistettiin hänen olevan varas ja että hän ol
Even not many, about hundred years ago in Kashmir, the king, as soon as a thief was caught, he would be brought before the king, and if he is proved that he was a thief, he has stolen, immediately the king will cut off his hands personally, chopped off.
Mitä luonnontutkija sanoisi, jos hänelle todistettaisiin, ettei mehiläiskenno kiinnostakaan häntä mehiläiskennona, ettei se ole mikään salaisuus sille, joka ei ole tutkinut sitä, koska mehiläiset ovat »juuri» ulkoilmassa ja kukissa »aivan kotonaan»?
What would a natural scientist say if one were to prove to him that the bee's cell does not interest him as a bee's cell, that it has no mystery for one who has not studied it, because the bee "feels at home precisely" in the open air and on the flower?
Amerikkalaiset tieteilijät eivät kyenneet selittämään asiaa muutoin kuin että ilmasto on kuiva ja se on luonnollista. Aloin tarkastella kaikkia tutkimuspisteitä, joita kykenin, halki koko läntisen Yhdysvaltojen, missä laidunkarja oli poistettu, jotta todistettaisiin sen pysäyttävän aavikoitumisen. Mutta löysin aivan päinvastaista, kuten näemme tällä tutkimusasemalla, missä ruoho oli vihreää vuonna 1961.
And I found that American scientists had no explanation for this except that it is arid and natural. So I then began looking at all the research plots I could over the whole of the Western United States where cattle had been removed to prove that it would stop desertification, but I found the opposite, as we see on this research station, where this grassland that was green in 1961, by 2002 had changed to that situation.
Näiden matkojen aikana todistettiin, ettei Hudsoninlahti kuulu Luoteisväylän reittiin.
The construction of these three tunnels proved that tunneling under the Hudson River was feasible.
Se oli ruuheksi melko pieni, mutta sen replikalla todistettiin sen uivan hyvin.
His condition improved somewhat, but this proved short-lived.
Hilbertin kymmenes ongelma on myös esimerkki algoritmisesti ratkeamattomasta ongelmasta, jota ei siis voi ratkaista Turingin koneella, tämä todistettiin 1970.
But this also reflects that, in general, no such method can exist: some problems are known to be unsolvable by an algorithm, such as Hilbert's tenth problem, which was proved unsolvable in 1970.
Verb
Todistettiin, että se on turvallinen keholle ja samalla kätevä käyttää.
It was certified that it is safe for the body and at the same time convenient to use.
Plastoria päätti asianmukaisesti Ruiz Zambranon työsopimuksen maksamatta tälle korvausta ylivoimaisen esteen (force majeure) perusteella ja antoi hänelle virallisen asiakirjan (jäljempänä C4-lomake), jossa todistettiin, että sosiaaliturvamaksut ja työttömyysvakuutus oli maksettu koko hänen työssäoloajaltaan lokakuusta 2001 lokakuuhun 2006.
Plastoria duly ended Mr Ruiz Zambrano’s employment contract, without compensation, on grounds of force majeure; and gave him the official document (‘form C4’) that certified that social security contributions and unemployment insurance had been paid covering his entire period of employment from October 2001 to October 2006.
Verb
1900-luvun alussa todistettiin useiden satojen tuhansien Muslimien saapumista Itä-Euroopasta: ensimmäinen albanialainen moskeija avattiin Maineen vuonna 1915; muut seurasivat pian perässä, ja joukko puolalaisia Muslimeja avasi moskeijan Brooklynissä 1928.
The early twentieth century witnessed the arrival of several hundred thousand Muslims from Eastern Europe: the first Albanian mosque was opened in Maine in 1915; others soon followed, and a group of Polish Muslims opened a mosque in Brooklyn in 1928.
Sodassa todistettiin myös ensimmäisiä ilmapommituksia Britannian kaupunkeihin.
The war also witnessed the first aerial bombardments of cities in Britain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test