Übersetzung für "proper" auf spanisch

Proper

Adjektiv

• apropiado
• correcto
• propiamente dicho
• oportuno
• decente
• cabal
• de verdad
• exacto
• característico
• verdadero
• mismo

Übersetzungsbeispiele

apropiado Adjektiv

5. Proper jurisdiction
5. Jurisdicción apropiada

That is fitting and proper.
Esto es apropiado y conveniente.

Sufficient staff with proper training;
- Un personal suficiente y con la capacitación apropiada;

Proper jurisdiction
Jurisdicción apropiada

This would be the proper behaviour for Japan.
Ese sería el comportamiento apropiado del Japón.

That is the proper forum and agenda item.
Ese es el foro apropiado y ese es el tema del programa.

Select a proper shipping name;
Elegir un nombre apropiado para el envío;

(d) Promotion of proper employment
d) Promoción del empleo apropiado

4. Promotion of proper employment
4. Promoción del empleo apropiado

There was a lack of proper planning of the project.
No hubo una planificación apropiada del proyecto.

That's proper!
¡Eso es apropiado!

~ Tidn't proper.
- No es apropiado.

It wasn't proper.
No resultaba apropiado.

They're not giving my breasts proper support... proper support... proper support...
No le da a mi pecho la sujeción apropiada... sujeción apropiada... sujeción apropiada...

Wasn't proper.
No era apropiado.

A proper team?
¿Un equipo apropiado?

Proper wine for proper heroes!
¡Vino apropiado para los héroes apropiados!

A proper drink.
Una bebida apropiada.

"It is proper if I say it is proper," said the queen.
—Es apropiado si yo digo que es apropiado —afirmó la reina—.

It wouldn’t be proper.
No sería apropiado.

Not a proper argument.
No una discusión apropiada.

'Not proper, lordship.'
—No apropiado, señoría.

No, it was not a proper thought
—No, no fue una idea apropiada.

And the proper excuses.
Y las excusas apropiadas.

That is the proper place.
Es el lugar apropiado.

correcto Adjektiv

Ensuring Munitions Reliability through Their Proper Handling
MEDIANTE SU CORRECTA MANIPULACIÓN

UN Number and Proper Shipping Name
Nº ONU y nombre de expedición correcto

Proper evidence control is vital.
El control correcto de las pruebas es esencial.

Proper shipping name: WHITE ASBESTOS
Nombre correcto de expedición: AMIANTO BLANCO

Proper accounting for difference in fund balance
Contabilización correcta de una diferencia en el saldo de un fondo

(a) The proper shipping name;
a) El nombre correcto de expedición;

B. Proper administration of justice
B. La correcta administración de la justicia

That procedure was quite normal and proper.
Este procedimiento es absolutamente normal y correcto.

It's proper.
Es lo correcto.

She's proper.
Ella es tan correcta.

""Proper is proper,"" as my father says.
"Lo correcto es lo correcto", como dice mi padre.

The proper text.
El texto correcto.

Just ain't proper.
No es correcto.

She's very proper.
Es muy correcta.

A proper gentleman.
Un correcto caballero.

I took the proper steps in the proper order.
Di los pasos correctos, en el orden correcto.

She is proper, proper all the time, too proper by half.
Es correcta, siempre correcta, demasiado correcta.

I was quite proper.
Estaba de lo más correcta.

That was entirely proper.
Esto era completamente correcto.

The proper questions.
Las preguntas correctas.

It is right and proper.
-Es justo y correcto.

Caesar, this is not proper.
César, esto no es correcto.

It wouldn’t have been proper.
No habría sido correcto.

That would not have been proper.
Eso no sería correcto.

propio Substantiv

This would seem to be the proper purpose of the proposed court.
Esa parecería ser la finalidad propia de la corte propuesta.

A common proper name
Un nombre propio común;

(f) Uses and customs proper to the sociocultural environment;
f) Los usos y las costumbres propios del medio sociocultural;

Such children were given proper names and Kuwaiti nationality.
Esos niños reciben nombres propios y la nacionalidad kuwaití.

Crises in Serbia proper
Crisis en la propia Serbia

C. Crises in Serbia proper
C. Crisis en la propia Serbia

Offences proper to the legislation of the military regime were abolished.
Se suprimieron delitos propios de la legislación del régimen militar.

The Constitution itself establishes the proper procedure in this regard:
La propia Constitución determina el procedimiento adecuado en la materia:

The Service no longer has a proper in-house accounting system.
El Servicio ya no dispone de un sistema propio de contabilidad adecuado.

Some 255,000 people remain internally displaced in Georgia proper.
En la propia Georgia había unos 255.000 desplazados internos.

It's very proper.
Es muy propia.

Proper or ""im.""
Propios o no

A proper name.
Es un nombre propio.

- their proper designation.
- su propia denominación.

A proper adventure.
Una propia aventura.

A proper life.
Mi vida propia.

From his proper...
De su propia...

No proper names.
No valen nombres propios.

Prim and proper
Peculiar y propio.

That's a proper.
Un nombre propio.

He is of the proper age.
Es muy propio de su edad.

Then it was due and proper;
Así, la frase era propia y estaba en razón;

"I'm not in my proper seat.
- No estoy en mi propio asiento.

To Washington proper, or the Suburb?
¿A la propia ciudad de Washington o Aledaños?

“Have you no proper name?”
—¿No tiene usted nombre propio?

“Do proper names count?”
—¿Los nombres propios cuentan?

Very right and proper in a youngster;
Todo muy bien y muy propio de un jovenzuelo;

It sounds like a proper name.
–Parece un nombre propio.

Now, ignorance is proper to irrational beings, while knowledge is proper to those who are rational.”23
Ahora bien, la ignorancia es propia de seres irracionales, en tanto que el conocimiento es propio de los que son racionales».23

propiamente dicho Adjektiv

It wasn’t a proper meal.
No fue una comida propiamente dicha.

“There isn’t a proper school.
—No es una escuela propiamente dicha.

It is the seers' quest proper."
es la búsqueda del vidente propiamente dicha.

In Russia proper, they were foreigners;
En Rusia propiamente dicha, eran extranjeros;

Now he’s on the approach proper.
Ya ha iniciado la aproximación propiamente dicha.

Vincent headed into the museum proper.
Entró en el museo propiamente dicho.

oportuno Adjektiv

2. Proper turn-in of fertilizers into soil (UI)
2. Aporte oportuno de abonos al suelo (E)

I would say that this report is very timely, and I feel that it would be proper to refer to it.
Puedo decir que este informe es muy oportuno y considero que es adecuado hacer referencia a él.

Moreover, the Office prepares reports to the competent authorities for proper decision-making.
La Oficina presenta informes a las autoridades competentes para que éstas adopten las decisiones oportunas.

In addition, there is a strong public interest in the timely and proper performance of these contracts.
Además, existe un importante interés público en que se cumplan oportuna y adecuadamente los contratos.

Proper entries will be made for 2010 to correct these balances.
Se harán las anotaciones oportunas correspondientes a 2010 para rectificar esos balances.

issuing post-visitation recommendations, supervising their proper and timely implementation,
* formulando recomendaciones después de las visitas, supervisando su ejecución oportuna y en la debida forma;

We're gonna contact the proper authorities down the line.
Vamos a contactar con todas las autoridades oportunas.

Understand this good and proper.
Comprenden esta buena y oportuna noticia.

But that wouldn't be proper.
Pero no sería oportuno.

Yeah, proper Maguire.
Sí, el oportuno Maguire.

I really don't think this is the proper time to talk the matter out
No me parece el momento oportuno para discutirlo.

I warned you against exposing your presence before the proper time.
Te advertí sobre no poneros al descubierto, antes del momento oportuno.

Proper timing was never my forte. We have just finished.
Nunca he sido una persona oportuna.

As for Lin Mak proper arrangements will be made
Igual que con Lin Mak... se tomarán las medidas oportunas.

Oh, no, not at all. It was very proper and pertinent.
No, nada de eso, ha sido espontáneo y oportuno.

It was a proper, proper laugh!
Fue una risa oportuna, oportuna.

They applauded it as most timely and proper.
La aplaudieron como muy oportuna y justificada.

You will know at the proper time.
«Lo sabrás en el momento oportuno.»

He would see to it at the proper moment.
Ya se ocuparía en el momento oportuno.

“I’ll tell him at the proper time.”
—Se lo diré en el momento oportuno.

And so do I, at the proper time and place.
—Y a mí también, pero en el momento y lugar oportunos.

With or without proper excuses, we shall meet.
Con excusas oportunas o sin ellas, nos encontraremos.

At the proper time it would be made to sprout.
En el momento oportuno se haría germinar.

I will come to call upon her at the proper hour.
La visitaré a una hora más oportuna.

decente Adjektiv

The woman is persecuted because she refuses to be a “proper” woman in the eyes of the authorities.
Esas mujeres son perseguidas porque se niegan a ser "decentes" a juicio de las autoridades.

In reality, these children living in virtual slavery do not have access to health care, proper nourishment, or education, much less leisure time.
En realidad, esos niños que viven en condiciones semejantes a la esclavitud no tienen acceso a los servicios de salud, a una alimentación decente, a la educación y menos aún al esparcimiento.

Attracting qualified medical personnel to outlying areas by offering them appropriate inducements, such as proper housing;
Atraer a personal médico cualificado a las zonas periféricas mediante incentivos adecuados, como una vivienda decente;

617. There continue be difficulties for families with children in relation to access to proper housing.
617. Se sigue comprobando que las familias con niños tienen dificultades en cuanto al acceso a una vivienda decente.

Get a proper diagnosis.
Consigue un diagnóstico decente.

You need something proper to wear.
Necesitas ponerte algo decente.

-Not proper business.
- No es un trabajo decente.

Proper piece of paper.
Una hoja más decente.

It was a proper hotel.
Era un hotel decente.

Get a proper job!
Conseguite un trabajo decente!

Proper bread and butter.
Un pan con mantequilla decente.

You look like a proper lady.
Pareces una señora decente.

Who will give a proper bid?
Quiero una apuesta decente.

But she is so prim and proper.
—Pero ella es muy formal y decente.

“This is a very proper agency.”
Ésta es una agencia muy decente.

Not even a proper serviette.
Ni siquiera una servilleta decente.

No proper clothes, nothing to eat.
No tienen ropa decente, no tienen qué comer.

At least give him a proper burial.
Pero bríndele un funeral decente.

“Why give them a proper burning?”
—¿Por qué darles una pira decente?

Lady Anne was a proper lady.
Lady Anne era una señorita decente.

“I've been proper all my life.
He sido decente toda la vida.

‘And you haven’t even got a proper television.
Y ni siquiera tienes una televisión decente.

cabal Adjektiv

In this respect, the Government gives thorough and proper instructions.
El Estado da instrucciones cabales a este respecto.

More information is needed in order to make a proper assessment in those areas.
Se necesita más información para hacer una evaluación cabal de estos aspectos.

This measure is expected to reinforce the existing control mechanism and ensure proper compliance.
El objetivo de esa medida es reforzar el actual sistema de control y lograr una cabal observancia del procedimiento.

For example, some countries are studying law enforcement methods with a view to strengthening proper implementation of the law.
Por ejemplo, algunos países han empezado a estudiar métodos para fortalecer la aplicación cabal de las leyes.

:: No doubt there are questions of the accountability and proper functioning of the Security Council and of other organizations faced with emergencies.
:: Sin duda, se plantean cuestiones con respecto a la rendición de cuentas y al funcionamiento cabal del Consejo de Seguridad y de otros órganos que se ocupan de los casos de emergencia.

The Commission thus should remain vigilant in monitoring the full and proper implementation of these standards by Member States.
Por tanto, la Comisión debería permanecer vigilante en lo que respecta a la aplicación cabal de esas normas que hacen los Estados miembros.

28. The Republic of Paraguay has made every effort to secure a proper understanding of the provisions of the Covenant.
28. La República del Paraguay ha hecho todos los esfuerzos tendientes para lograr la cabal comprensión de las disposiciones del Pacto.

In addition, proper understanding and application of the accrual method of accounting posed a major difficulty.
Además, la comprensión y aplicación cabales del método de valores devengados planteaba una gran dificultad.

With respect to some of the MDGs, official development assistance (ODA) will remain crucial for their proper completion.
En relación con algunos Objetivos de Desarrollo del Milenio, la asistencia oficial para el desarrollo seguirá siendo decisiva para su cabal consecución.

He's too proper.
Es demasiado cabal.

- I just need a proper look at the body.
- Necesito una cabal mirada al cuerpo.

How anyone in his proper mind could fall down a whacking great subsidence like...
¿Quién en sus cabales podría caer en un gran agujero como...?

in our proper senses neither of us would have dreamed of choosing such a setting.
estando en nuestros cabales, no se nos habría pasado por la imaginación escoger semejante decorado.

It was a proper, thorough restoration of normal service. GOLDEN ARSENAL v LIVERPOOL
Fue un restablecimiento adecuado, cabal, de los servicios mínimos. DÍAS DORADOS ARSENAL — LIVERPOOL

in essence, the aborting of the proper health and growth of the life forms within the hologramatic universe.
en esencia, el aborto de la salud y el cabal desarrollo de las formas de vida incluidas en el universo hologramático.

Then the circle closed and I returned to my cowardice, the cowardice of friendly words, affectionate gestures, the role of a proper husband.
Y entonces se cerró el círculo y volví a mi cobardía, a esa cobardía de palabras amables, de gestos cariñosos, de marido cabal.

'Dilan will preserve us,' he promised Saban, who faced his first proper sea voyage with trepidation.
«Dilan velará por nosotros», prometió a Saban, que se enfrentaba a su primer viaje por mar a carta cabal con cierto nerviosismo.

She had to shield her child and her heart from the big, handsome, gentle, proper man sitting in the spring sunshine alongside her.
Ella debía proteger a su hijo y a su corazón del enorme, atractivo y gentil hombre cabal que se sentaba junto a ella bajo el sol primaveral.

It is hard enough, without having to sort through these false starts, for nonexperts to gain a proper perspective of what physicists have learned about the natural world.
Para alguien no experto ya es bastante difícil, sin tener que aventurarse a través de esos intentos en vano, obtener una perspectiva cabal de lo que han aprendido los físicos acerca del mundo natural.

de verdad Adjektiv

Chad is deeply shocked by the tendentious accusations levelled against it and demands immediate elucidation of this conspiracy with the aim of establishing the truth and drawing the proper conclusions.
El Chad expresa su profunda consternación por las tendenciosas acusaciones vertidas contra él y exige que se aclare inmediatamente esta maquinación a fin de desvelar la verdad con todas sus consecuencias.

This is vital to enable proper follow-up to the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, but also to ensure that Liberia has a publicly accessible human rights institution.
Ello es imprescindible para dar un seguimiento adecuado a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, pero también para que Liberia cuente con una institución de derechos humanos de acceso público.

Despite the thorough investigation that had been conducted to elucidate the truth and ensure the proper administration of justice, all the accused were given death sentences.
A pesar de que la instrucción del caso se había realizado con claridad a fin de esclarecer la verdad y en interés de la buena administración de la justicia, todos los acusados fueron condenados a muerte.

In other cases, courts refer to the Historical Memory Act, claiming that the criminal jurisdiction is not the proper avenue for establishing the truth concerning a disappeared person.
En otros casos, los juzgados se remiten a la Ley de Memoria Histórica alegando que la jurisdicción penal no sería el cauce adecuado para la determinación de la verdad sobre la persona desaparecida.

The Ministry issued a statement on 26 January admitting some truth in the report, noting that the Ministry was seeking a proper home for the children. (The Jerusalem Times, 30 January)
El Ministerio formuló una declaración el 26 de enero admitiendo que había cierta verdad en el informe, pero señalando que el Ministerio estaba buscando buenos hogares para los niños. (The Jerusalem Times, 30 de enero)

It is sufficient to note that the proper response is an unfettered criminal investigation -- a meaningful search for truth -- which has thus far been frustrated.
Baste señalar que la respuesta adecuada consiste en una investigación criminal sin trabas -- una auténtica búsqueda de la verdad -- que hasta ahora se ha visto frustrada.

The right to the truth should be treated as a separate agenda item at future sessions of the Council and a draft resolution should be prepared to ensure proper follow-up.
El derecho a la verdad tendría que constituir un tema separado de la agenda en los futuros períodos de sesiones del Consejo y habría que elaborar un proyecto de resolución para garantizar un seguimiento adecuado.

A proper warrior should have a proper blade.
Un guerrero de verdad debería llevar un arma de verdad.

‘It’ll be a proper battle.
—Será una batalla de verdad.

‘A proper one, with a man.’
—Uno de verdad, con un hombre.

“It ain’t a proper seance.
—No es una sesión de verdad.

If you were hoping for a miracle, you would have gone to a proper hospital with a proper laboratory.
De lo contrario, habría ido a un hospital de verdad con un laboratorio de verdad.

A proper man’s part.
Un papel de hombre de verdad.

A proper island now.
Ahora es una isla de verdad.

They mean a proper adult.
—Me refiero a un adulto de verdad.

exacto Adjektiv

Or cyanoacrylate to give it it's proper name.
O cianocrilato para ser más exactos.

I can never remember the proper name.
Nunca puedo recordar el nombre exacto.

- I guess the proper term is transsexual.
- Para ser exactos un "transexual ".

The proper term is scoop.
EI término exacto es primicia.

It seems that none of us will go 'somewhere. It 'a proper evaluation. Both your heart rhythms, are falling dramatically.
no parece que ninguno haya logrado nada esa es una aseveración exacta ambos corazones están latiendo drásticamente lento.

He was shown scales and weights, proper scales, proper weights.
Le mostraban balanzas y pesas, balanzas exactas, pesas exactas.

You have to get exactly the proper temperature;
Hay que conocer la temperatura exacta;

A well-placed blow to the proper spot will kill him.
Un golpe bien colocado en el lugar exacto le matará.

His lips moved growlingly as he searched for the proper place.
Mientras buscaba el párrafo exacto, movía los labios y parecía refunfuñar.

verdadero Adjektiv

There are a few women musical performers, but they have not received any proper training.
Suelen surgir algunas músicas sin que hayan tenido una verdadera formación.

A proper family.
Una verdadera familia.

A proper punch?
¿Un puñetazo verdadero?

Proper hard man.
El verdadero tipo duro.

Proper family firm.
Una verdadera empresa familiar.

Just proper fucking love!
Sólo verdadero amor.

A proper beauty.
Una verdadera belleza.

That's proper...proper rude word in our language!
¡Esa es una verdadera... verdadera palabrota en nuestro idioma!

You’re a proper man.”
—Eres un verdadero hombre.

It’s a proper lynching.
Es un verdadero linchamiento.

Proper dunce at school.
Un verdadero cazurro en la escuela.

“They were proper little fighters, they were.”
Eran unos verdaderos combatientes, eso eran.

‘Its proper name is Pigwidgeon.’
Su verdadero nombre es Pigwidgeon.

There was proper admiration in his voice.
Había verdadera admiración en su voz.

mismo Adjektiv

They don't let her on the Yangtze proper.
No está en el mismo Yang-Tsé.

Can't I have a proper food for once?
Siempre te pasa lo mismo.

Oh, no, the proper one!
- ¡Oh, no, el mismo!

Let's have her do a proper critique.
Que tenga la misma crítica.

Desire for comfort replaces desire proper all too quickly.
Las elegí yo misma.

The proper costume, the proper height, the proper hair, the proper tan to pass for dark complexion;
El mismo traje, la misma altura, el mismo color para pasar por tez obscura, el mismo cabello;

This is no Proper London: not this improper city.
Esto no es el mismo Londres: esta ciudad repugnante.

I am going to do the proper thing now.
Haré ahora mismo lo que hay que hacer.

muy Adverb

All thing proper.
Estar todo muy bien.

He's very proper.
Es muy cortés.

Proper bad thing that.
Muy mal asunto.

He was proper angry.
Estaba muy furioso.

That's very proper.
Eso está muy bien.