Übersetzung für "unlovely" auf deutsch

Unlovely

Adjektiv

• unschön
• unliebenswert
• abstoßend
• garstig

Übersetzungsbeispiele

unschön Adjektiv

This was an unlovely expression she had perfected over the years.
Ein unschöner Gesichtsausdruck, den sie im Lauf der Jahre perfektioniert hatte.

The movie is an infusion; unlovely things float to its surface.
Der Film ist ein Aufguss, er schwemmt Unschönes frei.

The sound is unlovely, the hoarse cries of a crow in a cornfield.
Es ist ein unschönes Geräusch, der heisere Schrei einer Krähe in einem Maisfeld.

Jusik had come to accept his darker, unlovely side.
Jusik akzeptierte mittlerweile seine dunklere, unschöne Seite.

There were further signs of nervous tension in her not unlovely face.
Überhaupt ließen ihre an sich nicht unschönen Züge eine Neigung zu nervöser Verzerrung merken.

But there was something else on the photograph, something more repugnant and chilling than the unlovely face.
Doch auf dem Bild war noch etwas weitaus Abstoßenderes und Verstörenderes zu sehen als dieses unschöne Gesicht.

I was almost angry that she’d made me see the unlovely truth of my house.
Ich war beinahe wütend, weil ich durch ihre Augen die unschöne Wahrheit über meine Hütte so deutlich gesehen hatte.

The Bailiff waved his men away, beads of sweat decorating his unlovely cratered face.
Der Büttel schickte seine Männer mit einer Handbewegung weg, Schweißperlen zierten sein unschönes Kratergesicht.

That’s not it." Iron Horse paused, the speculative look on his unlovely face replaced by serene certainty.
Das ist es nicht.« Iron Horse schwieg einen Moment, der nachdenkliche Ausdruck auf seinem unschönen Gesicht wich einer ruhigen Gewißheit.

unliebenswert Adjektiv

They are a most unlovable race, it seemeth to me.
Sie sind eine höchst unliebenswerte Rasse, will es mir scheinen.

It is our duty to love the unlovable, and by so doing open their hearts to the Source.
Es ist unsere Pflicht, die Unliebenswerten zu lieben und dadurch ihre Herzen für die Quelle zu öffnen.

Only the fit survive which means teenaged dogs are already mean and nasty and thoroughly unlovable.
Nur die starken überleben, was bedeutet, dass schon pubertierende Hunde fies und gemein und zutiefst unliebenswert sind.

The singer had crept back into their midst with a tentative uncertain grin, no longer the mysterious priestly figure that their attentions had made him seem before, but a soulful, sad, unloved and unlovely weird madman.
Sänger hatte sich mit zaghaft unsicherem Grinsen zurück in ihre Mitte gewagt und glich nicht länger jener geheimnisvollen, priesterlichen Gestalt, zu der ihre Aufmerksamkeiten ihn zuvor gemacht hatten, sondern einem gefühlvollen, traurigen, unge-liebten und unliebenswert merkwürdigen Irren.

I see her staring at this photo in mild confusion, wondering in that moment what sort of young man I am and possibly finding me not unlovable.
Ich sehe sie förmlich vor mir, wie sie das Foto leicht verwirrt anstarrt, sich fragt, was für eine Art von Bursche ich wohl sein mag, und mich möglicherweise gar nicht so unliebenswert findet.

abstoßend Adjektiv

There was something so unlovable, so unsympathetic about his calculated, pompous motions that she almost shuddered.
Es lag etwas so Abstoßendes in seinen berechnenden, pompösen Bewegungen, dass sie beinahe erschauderte.

garstig Adjektiv

What an unlovely little bastard.
Was für ein garstiger kleiner Scheißkerl.

The Klan’s downfall was unexpectedly sudden, and it was the plump and unlovely Stephenson who brought it about.
Der Niedergang des Klans kam unerwartet plötzlich, und der füllige und garstige Stephenson war derjenige, der ihn herbeiführte.

Designated the EE-104 Fisheye and named Cryptic Warning, it was as unlovely as a particularly nasty-looking piece of candy.
Das Schiff war ein EE-104 Fischauge, trug den Namen Kryptische Warnung und war so reizlos wie ein besonders garstig aussehendes Stück Süßkram.