Übersetzung für "is unseemly" auf deutsch

Is unseemly

• ist unanständig
• ist ungehörig

Übersetzungsbeispiele

ist unanständig

He could sense an almost unseemly wave of pleasure reaching out to him all the way from the New Forest.
Er spürte eine fast unanständige Woge des Entzückens, die ihn vom New Forest her ergriff.

Further in may be seen figures in dressing robes flung open, in costumes of unseemly scantiness, some of them with playing cards in their arms.
Man sah Gestalten in offenen Schlafröcken, in sommerlicher Kleidung, die beinahe unanständig war, manche mit Karten in der Hand.

You young men are all nasty, dirty-minded boys, interested in unseemly behaviour.' 'Oh, if you are going to get up and go away, you deprive me of any chance of defending love.' 'That's just what I intend to do.
Ihr jungen Männer seid alle garstige, lasterhafte Buben, die auf das Unanständige aus sind.« »Oh, wenn Sie aufstehen und weggehen wollen, so nehmen Sie mir die Möglichkeit, die Liebe zu verteidigen.« »Das will ich auch.

He could sense an almost unseemly wave of pleasure reaching out to him all the way from the New Forest. He must try this summer, he thought, and see what having leaves felt like.
Er spürte eine fast unanständige Woge des Entzückens, die ihn vom New Forest her ergriff. Er müsse diesen Sommer mal versuchen, dachte er, wie sich's anfühlt, wenn man Blätter hat.

ist ungehörig

“This is unseemly,” Bishop Wulfheard snarled.
«Das ist ungehörig», wetterte Bischof Wulfheard.

Most unseemly for a man of your station.
Höchst ungehörig für einen Mann deiner Position.

It’s most unseemly to gape and gawk in that fashion.”
Es ist äußerst ungehörig, so zu gaffen und zu starren.

There was nothing brash, nothing out of place, nothing unseemly.
Es gab nichts Aufdringliches, nichts Ungehöriges und Unschickliches.

I will not brag to you, Your Majesty. That would be unseemly.
Ich will nicht vor Euch prahlen, Euer Majestät, das wäre ungehörig.

Fourteen, I apologize if I am being unseemly.
Vierzehn, ich bitte um Verzeihung, wenn ich mich hier ungehörig gebärdet haben sollte.

It walked bent forward, moving with an unseemly bouncing gait.
Er ging nach vorn gebeugt und in einem ungehörig hüpfenden Gang.

To sweat was unseemly, and it was unbecoming of the commander of the queen’s bodyguard.
Zu schwitzen war ungehörig. Es ziemte sich einfach nicht für den Kommandanten der Leibwache der Königin.

From a mean-spirited viewpoint, artists are indeed unseemly and malign.
Von einem gemeinen Gesichtspunkt aus betrachtet, sind Künstler ungehörig und niederträchtig.

rejects can cite it without the appearance of unseemly self-pity.
Abgelehnten können sich ohne Anschein ungehörigen Selbstmitleids darauf berufen.