Übersetzung für "pointed" auf deutsch

Pointed

Adjektiv

• spitz
• betont
• zugespitzt
• demonstrativ
• zackig
• spitzbogig
• ostentativ

Übersetzungsbeispiele

spitz Adjektiv

Pointed ears, pointed chin, pointed fingers.
Dazu spitze Ohren, ein spitzes Kinn, spitz zulaufende Finger.

“They look pointed.”
«Die sehen spitz aus.»

Round, not pointed.
Rund, keine Spitzen.

He had the same straight, pointed nose and pointed chin.
Er hatte die gleiche gerade spitze Nase und das gleiche spitze Kinn.

The point was very sharp.
Die Spitze war sehr scharf.

The point alone was sharp.
Nur die Spitze war scharf.

And yet the point was deadly.
Und doch war die Spitze tödlich.

the point was as sharp as a needle.
Die Spitze war nadelscharf.

They were pointed and long.
Die waren spitz und lang!

betont Adjektiv

‘There’s me,’ I pointed out.
»Ich bin noch da«, betonte ich.

'Potentially,'the other pointed out.
»Aber nur möglicherweise«, betonte der andere.

But this is a limousine, I pointed out.
Aber das ist eine Limousine, betonte ich.

"But this is the buttery," I pointed out.
»Aber das ist die Speisekammer«, betonte ich.

‘You called me,’ I pointed out.
»Sie haben mich angerufen«, betonte ich.

"I didn't argue with him," I pointed out.
»Ich habe mich nicht mit ihm gestritten«, betonte ich.

“She has a magic mirror,” I pointed out.
»Sie hat einen Zauberspiegel«, betonte ich.

"Not quite," pointed out Wil McLan.
»Nicht ganz«, betonte McLan.

“But nobody listened,” Chavez pointed out.
»Aber keiner hörte zu«, betonte Chavez.

"Andrews is a soldier," I pointed out.
»Andrews ist ein Soldat«, betonte ich.

zugespitzt Adjektiv

That was her self-pointed; dartlike; definite.
Das war ihr Selbst – zugespitzt, pfeilgleich, gefestigt.

The stem was clean white and pointed.
Das Wurzelende war ganz weiß und zugespitzt.

Too much pointing. Too much of an upward angle.
Zu sehr zugespitzt. Zu steil nach oben gerichtet.

He had whittled both ends into sharp points.
Beide Enden waren scharf zugespitzt.

It looked like a wooden beam, pointed at one end.
er sah aus wie ein an einer Seite zugespitzter Holzbalken.

But things have reached a sort of crisis point up here.
Allerdings hat sich die Lage mittlerweile zugespitzt.

It had netted wings and a central body with pointed metallic feet.
Es hatte netzartige Flügel und einen Mittelkörper mit zugespitzten metallischen Füßen.

The wooden palisade had been taken down and the pointed stakes packed on to the wagons.
die Holzpalisade war verschwunden, die zugespitzten Pfähle hatte man auf die Wagen gepackt.

I used instead the root of a tree which I shaped into a point and hardened in the fire.
Ich begnügte mich also vorerst mit einer zugespitzten Baumwurzel, die ich im Feuer härtete.

The headman laughed, exposing a glare of teeth filed to needle points.
Der Häuptling lachte und zeigte seine blendend weißen, zugespitzten Zähne.

demonstrativ Adjektiv

She made a point of speaking in English.
Demonstrativ sprach sie englisch.

He sighed and made a point of checking the time.
Dann seufzte er und blickte demonstrativ zur Uhr.

She made a point of looking out the windows.
Sie warf einen demonstrativen Blick aus dem Fenster.

Wald made a point of turning toward the door of his office.
Doch Wald wandte sich demonstrativ seinem Büro zu.

Estevan made it a point to stay out of her office.
Estevan hielt sich demonstrativ von ihrem Büro fern.

Sometimes he made a big point of throwing away what she’d given him.
Manchmal warf er seinen Proviant demonstrativ weg.

“And she made a point of changing the subject.” I looked at William.
Und sie wechselte demonstrativ das Thema.« Ich sah William an.

He held out three strips of tape in a pointed gesture.
Demonstrativ hielt er ihm drei Stanzstreifen entgegen.

Churchill invited Chaplin to Chartwell – made a point of inviting only him!
Churchill lud Chaplin nach Chartwell ein – demonstrativ nur ihn!

Dad groaned and made a point of marching out to the garage.
Papa schnaubte und ging demonstrativ in die Garage hinaus.

zackig Adjektiv

Sometimes they had many peaks, sometimes just one, but the point was they were jagged.
Manchmal gab es viele Gipfel, manchmal nur einen, auf jeden Fall waren sie zackig.

“Okay,” I said, as Chuck executed a jerking three-point turn and headed down Maple again. “You’re Jack.
»Na schön«, sagte ich, während Chuck zackig in drei Zügen wendete und wieder die Maple hinunterfuhr. »Du bist Jack.

At one point, they hit rough water where the river twisted round sandbanks, spilling across ragged rocks, and she handled the frail craft like an expert, swinging the tiller at just the right moment to sweep them away from the worst hazards.
Als sie an eine Stelle kamen, wo Sandbänke und zackige Felsen aus dem Wasser ragten, steuerte sie geschickt um die Hindernisse herum.

Sharp pointed mountains rose on either side, while the river snaked through a deep gorge that forced the small band of travellers to stay on the narrow path.
Zackige Berge stiegen an beiden Seiten auf, während sich der Fluss durch eine enge Felsschlucht schlängelte, welche die kleine Gruppe Reisende zwang, auf einem schmalen Pfad zu bleiben.

spitzbogig Adjektiv

At the center of the façade was a door with a pointed arch.
In der Mitte der Fassade öffnete sich ein spitzbogiges Tor;

Beyond these, the tracery gave way to a row of pointed trefoils, with above them another row of quatrefoil lights that ended in rounded curves.
An diese schlossen sich eine Reihe spitzbögiger Dreipässe und eine weitere Reihe runder Vierpässe an, die den Abschluss der großen Rosette bildeten.

Its architecture was Gothic with an elaborate archway constructed over the front door and pointed windows covered with tracery, gargoyles and all the rest of it.
Die Ornamente waren neugotisch: Über der Eingangstür erhob sich ein komplizierter Portikus, die spitzbogigen Fenster waren mit Maßwerk und die Wasserspeier am Dach mit hässlichen Ungeheuern aus Sandstein verziert.

Anne’s Lane, later renamed Copernicus Street, and raised four children in a tall brick house that is now a museum to the memory of their famous son. From the double front doors under the house’s pointed arch, their two boys, Andrei and Niklas, could walk to classes at the parish school of St. John’s Church, or down to the family warehouse near the wide river, the Vistula, that coursed from Krakow past Warsaw through Torun, carrying the flow of commerce to Danzig on the Baltic Sea.
Annengasse (später in Kopernikusstraße umbenannt), wo sie vier Kinder großzogen. (Das Gebäude beherbergt heute ein Museum, das dem Andenken des berühmten Mannes gewidmet ist.) Von dem zweiflügeligen Frontportal mit der spitzbogigen Archivolte aus war es für die beiden Knaben Andreas und Niklas nur ein kurzer Fußweg zur Pfarrschule der Sankt-Johannes-Kirche oder hinunter zum Warenlager der Familie nahe der Weichsel, die, eine Lebensader des Handels, von Krakau her an Warschau vorbei-, dann durch Thorn und weiter nach Danzig floss, wo sie nahebei in die Ostsee mündete.

ostentativ Adjektiv

He answers the question with a pointed silence.
Diese Frage beantwortet er mit ostentativem Schweigen.

He’s already made one rather pointed threat.
Er hat schon einmal ziemlich ostentativ damit gedroht.

Both men made a point of the way they gripped their impact pistols.
Beide hatten die Hände ostentativ auf die Griffe ihrer Impacter-Pistolen gelegt.

I made a point of looking round her office rather than waiting to be talked at.
Ich sah mich ostentativ in ihrem Büro um, anstatt zu warten, dass sie mich ansprach.

My mother made a point of keeping her Puffa jacket on throughout her visit here this afternoon.
Meine Mutter hat heute Nachmittag während ihres ganzen Besuchs ostentativ die Daunenjacke anbehalten.

With a pointed glance at Roudette, Talia said, “I’d wait quietly if I were you.”
Mit einem ostentativen Blick auf deren Wolfsgestalt meinte Talia: »Ich an eurer Stelle würde ruhig hier warten.«

He channelled his diffuse, undirected, pointed social discontent into his discussions with Derkhan.
In seinen Gesprächen mit Derkhan brachte Isaac regelmäßig seine diffuse, ziellose, ostentative soziale Unzufriedenheit zum Ausdruck.

Gaddis could feel the guard’s gaze tracking upwards towards his face and made a point of looking at him directly and of making eye contact.
Gaddis spürte, wie der Blick des Beamten hinauf zu seinem Gesicht wanderte, und erwiderte ihn ostentativ, schaute ihm direkt in die Augen.

“A chocolate milk shake, please.” I made a point of putting a dollar on the counter, though I knew Maud would give me one for free.
»Einen Schoko-Milchshake, bitte.« Ostentativ legte ich einen Dollar auf die Theke, obwohl ich wusste, dass Maud ihn mir gratis geben würde.