Übersetzung für "spitzbogig" auf englisch

Spitzbogig

Adjektiv

• pointed

Übersetzungsbeispiele

pointed Adjektiv

In der Mitte der Fassade öffnete sich ein spitzbogiges Tor;
At the center of the façade was a door with a pointed arch.

An diese schlossen sich eine Reihe spitzbögiger Dreipässe und eine weitere Reihe runder Vierpässe an, die den Abschluss der großen Rosette bildeten.
Beyond these, the tracery gave way to a row of pointed trefoils, with above them another row of quatrefoil lights that ended in rounded curves.

Die Ornamente waren neugotisch: Über der Eingangstür erhob sich ein komplizierter Portikus, die spitzbogigen Fenster waren mit Maßwerk und die Wasserspeier am Dach mit hässlichen Ungeheuern aus Sandstein verziert.
Its architecture was Gothic with an elaborate archway constructed over the front door and pointed windows covered with tracery, gargoyles and all the rest of it.

Über die alten spitzen Dächer, Türme, Erker, Fialen, Mauerzinnen und spitzbogigen Galerien stieg ein blasser halber Mond herauf; sein Licht lagerte sich an Gesimsen und Schwellen, floß über gotische Fenster und romanische Tore und zitterte bleichgolden in der großen, edlen Schale des Kreuzgangbrunnens.
Above the old pointed roofs, towers, bow windows, turret, battlements and gothic arcades there rose a pale half-moon and its light lodged in cornices, on window ledges, poured over gothic windows and romanesque gateways and trembled pale-golden in the generous bowl of the cloister's fountain.

Annengasse (später in Kopernikusstraße umbenannt), wo sie vier Kinder großzogen. (Das Gebäude beherbergt heute ein Museum, das dem Andenken des berühmten Mannes gewidmet ist.) Von dem zweiflügeligen Frontportal mit der spitzbogigen Archivolte aus war es für die beiden Knaben Andreas und Niklas nur ein kurzer Fußweg zur Pfarrschule der Sankt-Johannes-Kirche oder hinunter zum Warenlager der Familie nahe der Weichsel, die, eine Lebensader des Handels, von Krakau her an Warschau vorbei-, dann durch Thorn und weiter nach Danzig floss, wo sie nahebei in die Ostsee mündete.
Anne’s Lane, later renamed Copernicus Street, and raised four children in a tall brick house that is now a museum to the memory of their famous son. From the double front doors under the house’s pointed arch, their two boys, Andrei and Niklas, could walk to classes at the parish school of St. John’s Church, or down to the family warehouse near the wide river, the Vistula, that coursed from Krakow past Warsaw through Torun, carrying the flow of commerce to Danzig on the Baltic Sea.