Übersetzung für "ostentativ" auf englisch

Ostentativ

Adverb

• pointedly

Übersetzungsbeispiele

pointedly Adverb

Ich gähnte ostentativ.
I yawned, pointedly.

»Trotzdem«, bemerkte Brennan ostentativ.
‘Yet,’ said Brennan pointedly.

Siobhan schaute ostentativ auf die Uhr.
Siobhan pointedly glanced at her watch.

Mavis sah ostentativ auf mein Glas.
Mavis looked pointedly at the glass in my hand.

Das hast du gerade, dachte ich ostentativ.
You just did, I thought pointedly.

Er sah ziemlich ostentativ auf seine Armbanduhr.
He looked at his wrist watch rather pointedly.

»Ja, Sir«, sagte ich und gähnte ostentativ.
“Yes, sir,” I said, and pointedly yawned.

Englische Dinge.« Er wandte sich ostentativ ab.
English things.’ He turned pointedly away.

Er warf einen ostentativen Blick auf ihr fleckiges Arbeitshemd.
He looked pointedly at her stained collared shirt.

Der Steward beugte sich ostentativ zu ihr vor; er hatte nur auf das Stichwort gewartet.
The steward was leaning pointedly at her, waiting for just that cue.

pointed Adjektiv

Diese Frage beantwortet er mit ostentativem Schweigen.
He answers the question with a pointed silence.

Er hat schon einmal ziemlich ostentativ damit gedroht.
He’s already made one rather pointed threat.

Beide hatten die Hände ostentativ auf die Griffe ihrer Impacter-Pistolen gelegt.
Both men made a point of the way they gripped their impact pistols.

Ich sah mich ostentativ in ihrem Büro um, anstatt zu warten, dass sie mich ansprach.
I made a point of looking round her office rather than waiting to be talked at.

Meine Mutter hat heute Nachmittag während ihres ganzen Besuchs ostentativ die Daunenjacke anbehalten.
My mother made a point of keeping her Puffa jacket on throughout her visit here this afternoon.

Mit einem ostentativen Blick auf deren Wolfsgestalt meinte Talia: »Ich an eurer Stelle würde ruhig hier warten.«
With a pointed glance at Roudette, Talia said, “I’d wait quietly if I were you.”

In seinen Gesprächen mit Derkhan brachte Isaac regelmäßig seine diffuse, ziellose, ostentative soziale Unzufriedenheit zum Ausdruck.
He channelled his diffuse, undirected, pointed social discontent into his discussions with Derkhan.

Gaddis spürte, wie der Blick des Beamten hinauf zu seinem Gesicht wanderte, und erwiderte ihn ostentativ, schaute ihm direkt in die Augen.
Gaddis could feel the guard’s gaze tracking upwards towards his face and made a point of looking at him directly and of making eye contact.

»Einen Schoko-Milchshake, bitte.« Ostentativ legte ich einen Dollar auf die Theke, obwohl ich wusste, dass Maud ihn mir gratis geben würde.
“A chocolate milk shake, please.” I made a point of putting a dollar on the counter, though I knew Maud would give me one for free.