Übersetzung für "zieht" auf englisch

Zieht

Verb

• pull
• drag
• draw
• pull out
• raise
• haul
• grow
• tug
• wander
• brew
• suck
• doff
• breed
• sail
• lift up
• strain
• wheel
• haul up
• heave
• be draughty
• twitch

Übersetzungsbeispiele

pull Verb

Ein Kerl zieht eine Kanone, der andere zieht ein Messer.
One guy pulls a gun, the other one pulls a knife.

sondern zieht ihn hoch.
but pulls it into place.

Gen zieht Carmen nach unten, und Carmen zieht ihn herab.
Gen pulls her down and she pulls him down.

Er zieht mich an sich,
He pulls me close to him,

»Sie zieht nach Backbord.«
“She’s pulling to the port.”

Er zieht an der Kette.
He pulls the chain.

Zieht sie an einem ihrer Ohren?
Pulling at one of her ears?

Sie zieht an meinem Arm.
She pulls on my arm.

drag Verb

Wir sehen zu, wie er zieht, pustet, zieht, pustet.
We watch him take a drag, exhale, drag, exhale.

und zieht so genüsslich
takes such a pleasurable drag

Der Vormittag zieht sich hin.
The morning drags along.

Zieht es ein wenig hin.
Drag it out a little.

Sie zieht sich lang hin.
It drags away into the distance.

»Das zieht sich aber sehr lange hin, oder nicht?«
‘It’s dragging on a bit, isn’t it?’

Zieht an ihrer Zigarette.
Takes a drag of her cigarette.

BEGRIFFENFELDT indem er ihn mit sich zieht.
BEGRIFFENFELDT [dragging him away].

Der Moment zieht sich in die Länge.
The moment drags out.

und zieht daran wie an einer Zigarette,
and drags on it like it’s a cigarette,

draw Verb

Zieht es in der Spritze auf.
Draws it up into the syringe.

Das Licht zieht sie an.
The lights are drawing them.

Er zieht die Vorhänge vor.
He draws the blinds.

Er zieht an seiner Zigarette.
Draws on his cigarette.

»Der Mars zieht mich zu sich hin.«
Mars is drawing me to it.

Zieht nicht eure Waffen.
Do not draw your weapons.

Zieht das Bein wieder an sich.
[Draws back his leg.]

Der Kamin zieht gut.
The chimney draws well.

Humor zieht Menschenmassen an.
Humor will draw a crowd.

Er zieht mich noch enger an sich.
He draws me even closer.

pull out Verb

Los, zieht das Schwert.
Pull out the sword.

Er zieht das Klebeband hervor.
He pulls out the duct tape.

Dann zieht er seinen Fragenzettel hervor.
Then he pulls out his list of questions.

Er zieht zwei Schachteln aus einer Tüte und
He pulls out two boxes and

»Es ist, weil … er ihnen nicht die dritten Zähne zieht.«
'It's because … they don't pull out their false teeth.'

Die SS zieht nicht einfach so ab.
The SS won’t pull out so easily.

Er zieht einen Taschenrechner hervor.
He pulls out a pocket calculator and begins to add up.

Die Erde zieht sich zurück, aber wir haben sie nicht vertrieben.
Earth is pulling out of here, we aren’t pushing.”

Jetzt zieht er alle Register — und es kann nur noch schlimmer werden.
“He’s pulling out all the stops—and it can only get worse.

Aus seiner Jackentasche zieht er die Puppe.
From inside his jacket pocket he pulls out the doll.

raise Verb

Er zieht eine Augenbraue hoch.
He raises an eyebrow.

Er zieht die Jalousie hoch.
He raises the blind.

Er zieht die Augenbrauen hoch.
He raises his eyebrows.

Sie zieht die Augenbrauen hoch.
She raises her eyebrows.

Ed zieht eine Augenbraue hoch.
Ed raises an eyebrow.

Magnus zieht eine Augenbraue hoch.
Magnus raises an eyebrow.

Der Colonel zieht eine Braue hoch.
The colonel raises an eyebrow.

Caffery zieht eine Braue hoch.
Caffery raises an eyebrow.

Mieli zieht eine Augenbraue hoch.
Mieli raises an eyebrow.

haul Verb

Zieht ihn raus, Jungs.
Haul him out, boys.

Sie zieht sich über das Fensterbrett in das Haus.
She hauls herself into the house.

Dann zieht er seine Hose wieder hoch.
Then hauls his trousers up again.

Tim zieht Willy hoch.
Tim hauls Willy up.

Er packt mich, zieht mich hoch.
He grabs me, hauls me up.

Er zieht die Riemen ein und spuckt trocken.
He hauls in the oars and spits drily.

Dazu zieht sie ein paar dicke Handschuhe an.
There's also a pair of heavy gloves that she hauls on.

Er packt sie an den Armen und zieht sie aus der Kabine.
He grabs her by the arm and hauls her out of the booth.

«Bitte flipp nicht aus.» Dann zieht sie sich auf die andere Seite und verschwindet.
‘Don’t be freaked out.’ Then she hauls herself through and disappears.

Lennox nimmt ihre Hand und zieht sie vom Sofa.
Lennox takes her by the hand, hauling her from the couch.

grow Verb

»Der Himmel zieht sich zu.«
The sky is growing hazy!

Es zieht ein Unwetter auf, und der Weg wird gefährlich werden.
There is a storm coming, and the way will grow dangerous.

Die Stille zieht sich schrecklich in die Länge.
The silence grows to terrible length.

Ein Gerücht zieht immer weitere Kreise.
A rumour is growing and threatening to boil over.

»Aber wenn Eure Armee größer wird, dann zieht Ihr nach Süden?« drängte sie.
"But when your army grows—then you will move south?" she pushed.

(Der Todesstern zieht in der Entfernung herauf, größer werdend.) HAN
[The Death Star looms in the distance, growing closer.

Er sagte: »Integrierte Seuchenbekämpfung. Man zieht zwischen dem Unkraut kräftigere Pflanzen.
he said. “You grow tougher plants among the weeds.

«Das Problem ist», sagte er, «wenn so etwas einmal angefangen hat, zieht es immer weitere Kreise.»
“The trouble is,” he said, “that this sort of thing, once it starts, grows.”

Und irgendwann zieht sich das Wasser zurück, und die Sonne strahlt am Himmel, und die Pflanzen wachsen.
In the long run, the waters recede, the sun rises, and plants grow.

tug Verb

Sie bekommt ihn zu fassen und zieht.
Gets a grip on it and tugs.

Jemand zieht ihn am Fuß.
Someone tugs on his leg.

Der Junge zieht ihn am Ärmel.
The boy tugs at his sleeve.

Jetzt zieht Tamara an seinem Arm.
Now Tamara tugs on his arm.

Lefty zieht an dem Tau, dann noch einmal.
Lefty gives a tug on the rope, then another.

Als sie ihn findet, zieht sie daran.
When she finds it she tugs.

Er zieht ihn hier entlang und schiebt ihn dort entlang.
It tugs him this way, that way.

Inés zieht an der Hand des Jungen.
Inés tugs at the boy’s hand.

Die Frau zieht am Arm des Mannes.
The woman tugs at the man’s arm.

Abraham zieht halbherzig an der Leine.
Abraham tugs on the lead half-heartedly.

wander Verb

Aber Arbeit sucht man doch nicht, indem man durch die Straßen zieht.
‘But you don’t look for work by wandering round.

Wir teilen uns nicht auf, und niemand zieht auf eigene Faust los.
No splitting up or wandering off.

Wieso zieht sie ohne einen Stamm umher?
How did she become a wanderer without a tribe?

Und nun zieht jedermann umher und fragt sich, wie er leben soll.
And now everyone is wandering around asking how to live.

Er zieht weiter in einen anderen Raum, und Pa und ich müssen ihn suchen.
He wanders into another room, where Da and I must track him down.

Sie lebt, sie zieht umher, und irgendwann werden wir sie treffen.
She lives, she thrives, she wanders, and there will come a time when you and I will be with her.

Selbst dass der Teufel durch die Straßen von Lima zieht und sich mit dem Sammeltaxi fortbewegt.
The devil even wanders the streets of Lima and mobilizes his recruits on jitneys.

Die Hündin zieht sich eine Weile zurück, wartet an der Kombüsentür, kommt dann zurück.
The dog wanders off awhile, lingers at the galley door, and then returns.

Rhonin runzelte die Stirn und sagte: »Niemand zieht hier allein los.
Rhonin frowned, finally saying, "No one goes wandering off in this.

Ein Mann wie Frank kann in Schwierigkeiten geraten, wenn er so allein durch die Stadt zieht.
A man like Frank can get into trouble wandering around this city alone.

brew Verb

Es zieht das Verhängnis der Christenheit auf.
The doom of Christendom is brewing.

»Ein Sturm zieht auf«, sagte Sylvie mit einem Lächeln.
“A storm is brewing,” Sylvie said, smiling.

»Ein Unwetter zieht auf«, sagte Roland, während er den bleiernen Horizont über dem Ozean beobachtete.
‘There’s a storm brewing,’ said Roland, scanning the leaden horizon.

Zieht da etwa ein Sturm auf?« Er hatte schon von Arrakis' unglaublich starken Sandhurrikanen gehört, aber noch keinen erlebt.
A storm brewing?” He had heard of the incredible sand hurricanes on Arrakis, but had never encountered one himself.

suck Verb

Er zieht ihn instinktiv ein.
He automatically sucks it in.

Es zieht den Sauerstoff aus dem Haus.
And sucks the oxygen out of the house.

Sie zieht kräftig an ihrer Zigarette.
She sucks energetically at her cigarette.

Mona grinst und zieht an ihrer Zigarette.
Mona grins and sucks on her cigarette.

Dieser Schoner, Dr. Waterhouse, zieht einen runter.
That schooner, Doctor Waterhouse, sucks.

Er zieht noch mal am Ende des Plastikröhrchens.
He sucks on the end of the plastic straw again.

Die Kugel im Hintergrund zieht unwiderstehlich seine Blicke an.
Beyond, the Sphere sucks at his eyes.

Er zieht sich die Leber rein wie ein Staubsauger.
The dog sucks up the liver like a vacuum cleaner.

Moretti nimmt Haltung an und zieht den Bauch ein.
Moretti stands to attention, sucking in his stomach.

Sie lächelt traurig und zieht an ihrer E-Zigarette.
She smiles sadly, then sucks on her e-cigarette.

doff Verb

Er bleibt stehen, zieht die Mütze vor dem Toten, den er nicht sieht, und geht weiter.
He stops, doffs his hat to the dead he doesn’t even see, and walks on.

Dort ist es immer so, dass der Bauer die Mütze zieht, wenn ein Ritter den Weg entlangreitet.
Abroad they always do it: when a knight comes riding along the road, a peasant doffs his cap.

Geh, wohin du willst, du triffst sie immer wieder, und das Schlimmste daran ist, dass Collins in dem Moment, als ihr Vater das Standbein wechselt, den Hut zieht und sagt: Sie setzt ja ornlich an, Kumpel, und nicht nur Magerfleisch, verstehste?
Go which way you will, you will run up against them, and it makes it worse that, as her father swaps feet, Collins doffs his hat and says: She’s gainin’ flesh, guv’nor, an’ it ain’t all rare meat neevah.

breed Verb

Das ›Erfolg zieht Erfolg nach sich Syndrom‹ war Trumpf.
The success-breeds-success syndrome was coming up trumps.

»Und trotzdem zieht der Schöpfer der Sterne diese Rasse allem anderen in der Welt Vor?«
“And yet the Maker of Stars favors their breed above all else in this world?”

Im riesigen fortwährenden Wettbewerb um Nahrung, Lebensraum und die Gelegenheit zur Fortpflanzung zieht die Natur automatisch Gewinner den Verlierern vor.
In the vast, ongoing competition for food, living space, and the opportunity to breed, nature will automatically favour winners over losers.

Sie werden ihn in Gibraltar stationieren wollen. Ich habe gehört, dass Laetificat seit der Krankheit nie wieder ihr altes Gewicht zurückerlangt hat, und ganz sicher zieht sie sich bald ins Zuchtgehege zurück.
“They’ll want him at Gibraltar: I hear Laetificat’s never gained back her weight, since the consumption, and she is sure to go to the breeding grounds soon.

sail Verb

Sie sind erfahrene Seeleute und leben auf ihren Booten. Ihr Volksstamm zieht von Insel zu Insel.
They were skilled sailors living in boats, sailing from island to island.

»Eine Jadescheibe«, erwiderte ich, »die zehntausend Meilen über den blauschwarzen Himmel zieht.«
“A plate of jade,” I said. “Sailing across ten thousand miles of blue-black sky.”

Ein Hauch von Obstgartenduft zieht sacht in mein Zimmer, und ich erinnere mich an die Zeit, als der Obstgarten in jedem Frühjahr so blühte.
A breath of orchard sweetness sails, curls into my room, and I remember the days when the orchard bloomed this way every spring.

Aber tatsächlich schickt er doch nur ein paar Piloten nach Taiwan und zieht seine verwundbaren Schiffe aus der Reichweite unserer ballistischen Raketen zurück.
But he won’t do anything but put a few pilots on Taiwan and sail his vulnerable ships out of range of our ballistic missiles.

Er zieht im Regen den Kopf ein, und sein Mantel flattert hinter ihm her wie ein zerfetztes Segel, genau wie beim letzten Mal, als ich hier in der Dunkelheit stand.
He’s hunched over in the rain, his coat flapping behind him like a broken sail, just like the last time I stood here in the dark.

Zwei weitere Ägypter vervollständigen die Mannschaft: Der eine liegt an seinem angestammten Platz auf dem Kabinendach und zieht nur den Baum des Vordersegels träge über sich hinweg, wenn sie wieder einmal von einem Ufer zum anderen wechseln;
The crew's completed by two more Egyptians: one of them lounges at a fixed spot on the cabin's roof, reaching up to casually pass the front sail's boom above his head each time they go about;

»Aus dem Grund, Ayesha, daß jetzt kein Anlaß zu der Annahme mehr besteht, ich könnte Euch auf die Weise zu nahe treten, die Ihr vor einer Minute zu befürchten schient. Genausogut könnte ein Mann sich wünschen, den Mond anbeten zu dürfen, der in silberner Einsamkeit durch die Himmel zieht.«
"For this reason, Ayesha. Now there is no fear of my troubling you in such a fashion as you seemed to dread a little while ago. As soon would a man desire to court the moon sailing in her silver loveliness through heaven." "The moon!

lift up Verb

Auf der Uferpromenade zieht ein Mann ratternd den Eisenrollladen seines Cafés hoch.
On the promenade, a man is lifting up the metal shutters of his café.

Er hebt seine Tasche hoch, eine alte lederne Aktentasche mit Fettflecken, und zieht einen Stapel Papiere hervor.
He lifts up his bag, an old leather briefcase with grease stains on it, and takes out a stack of papers.

Ich habe Ihnen mal eine Auswahl mitgebracht …« Er zieht eine Plastiktüte hinter dem Stuhl hervor und holt Päckchen heraus.
He lifts up a big plastic bag from behind his chair and takes parcels out. "You opened them,"

strain Verb

Liam atmet schwer und zieht die Nase hoch.
Liam’s breathing is strained and he snivels now and then.

»Wenn ein Ochse einen Block ziehen kann, dann zieht er ihn, aber ein Ochse weiß nichts von Ketten und der Bruchbelastung.«
“If an ox can pull a block, he will, but an ox don’t know nothing about chains, or about the breaking strain.”

Dann zieht sie sich mit den Armen, Hand über Hand, das Seil in der Beinschere, nach oben.
She climbs the rope, inching upward, her arms straining, one hand over the other, legs scissored over the rope.

»In St. Albans?« George war plötzlich hellwach und beugte sich gespannt vor wie ein Hund, der an der Leine zieht.
‘In St Albans?’ George was suddenly alert, leaning forward like a dog straining at a leash. ‘The same.

In seinem Fuß zieht und brennt es, doch der Schmerz wirkt läuternd, so gut er kann, geht er in der rasch tiefer werdenden Dunkelheit weiter.
His foot strains and stings, but the pain has a cleansing effect, he stays as much as possible in the ever-deepening shadows.

Constanze gießt heißes Wasser in den Kaffeefilter und zieht ein entnervtes Gesicht. »Die wollten dich nicht schon wieder wecken, Koberling.
Constance pours hot water into the coffee filter, her expression strained, “They didn’t want to wake you again, Koberling.

wheel Verb

Er reißt das Lenkrad herum, zieht die Handbremse.
He whips the wheel, jerks the brake.

Eilig zieht Delia sich wieder in die Küche zurück.
Delia wheels and heads back into the kitchen.

Hab sie da beim Vorderrad gefunden.« Er zieht eine zerlumpte Jeans an. »Himmel, warum hier?«
Found it there by the front wheel.” He kicks into ragged jeans. “Why here?”

Die Schwester telefoniert, erhält die Erlaubnis und zieht Reidars Trage zum Aufzug.
The nurse makes a call, gets the go-ahead and wheels Reidar’s bed towards the lift.

haul up Verb

Der große Aleut zieht ein Stück davon hoch und schlingt es mit einer raschen Bewegung unter einem Arm und über einem Bein durch.
The big Aleut guy hauls up a chunk of rope and drapes it under one arm and over one leg in a quick motion.

heave Verb

»Auf mein Kommando … zieht!«
‘On my command . . . heave!’

Zieht sich auf den Rücken des Rentiers.
Heaves herself up onto the reindeer’s back.

Titus, ein pockennarbiger Riese, zieht das Gatter auf.
Titus, pocked and immense, heaves up the gate.

Rebecka kommt an den Bühnenrand und zieht sich geschickt hoch.
Rebecka comes to the edge of the stage and nimbly heaves herself on to it.

Dein Auftritt.« Volga stemmt sich gegen die Tür und zieht sie zurück in die Wand.
Volga heaves on the door, rolling it back into the wall. “And grid one is down,”

Sie atmet ein, zieht und gibt ein leises Geräusch von sich, das wie »uhh-mpf« klingt.
She breathes in, heaves and makes a noise like “uhh-hhhhp,”

In diesem Augenblick umklammert er die Brüstung, er zieht sich hoch wie ein Schwimmer, der das Wasser verläßt.
During that instant, he catches hold of the parapet and heaves himself upward, like a swimmer departing the water.

Er packt mit beiden Händen eine Mauerkrone, zieht sich hoch, schwingt das rechte Bein hinüber und ist verschwunden.
Putting both hands on the top of a wall, he heaves himself up, right leg over. Gone.

Unvermittelt lässt er Oliver los, windet sich zurück auf den Fahrersitz und zieht sich leise murmelnd sein Hemd zurecht.
He heaves himself back into the driver’s seat, muttering under his breath, straightening his shirt.

Zurückgekehrt von seinem Beutezug, rückt Kit den Nachttisch in die Zimmermitte und zieht von beiden Seiten einen Stuhl heran.
Returned from his foray in the bowels of the club, Kit heaves the bedside table to the middle of the floor and sets a chair either side of it.

be draughty Verb

»In der Kirche zieht es, und er hat heute so lange geredet.«
The church is draughty, and today he talked for so long.

Das Herrenhaus ist auch schweineschwer zu heizen, im Winter zieht es darin wie Hechtsuppe, und die Familie glaubt nicht an Zentralheizung, weil sie findet, dadurch wird man nur verweichlicht.
The Hall is also a real swine to heat, draughty as all hell in the winter, and the family doesn’t believe in central heating because they think it makes you soft.

twitch Verb

»Na, Liebchen, spürst du es auch, wie es in den Lenden zieht?«
“Well, sweetheart, do you feel a little twitching in the loins too?”

Das Mädchen zieht die Klinge zur Seite und fügt mir eine kleine Schnittwunde am Arm zu.
The girl twitches her blade to the side and cuts me shallowly on the arm.

DER BRÄUTIGAM nähert sich greinend dem Vater, der im Gespräch mit ein paar anderen steht, und zieht ihn an der Jacke.
THE BRIDEGROOM [comes whimpering up to his FATHER, who is standing talking with some other men, and twitches his jacket].

Unter den Scheinwerfern bricht mir der Schweiß aus, meine Ma zieht ihre Nummer durch, und ich zucke unsicher rum. Die Erniedrigung wird noch schlimmer, als ich feststelle, daß die Säcke doch tatsächlich n Neil-Diamond-Medley spielen.
Sweat spills oot ay us under the lights as Ma struts her stuff n ah self-consciously twitch. The humiliation intensifies as ah realise that the cunts ur daein a Neil Diamond medley.

Jetzt schon. Mein Magen zieht sich zusammen, als wollte er sich zwischen meine Beine schieben, und meine Augen zucken so sehr, dass alle erfundenen Menschen weg sind und ich nur noch den Zaun auf einem grünen Monitor sehe und dann den umgestürzten Baum, und meine Schicht geht noch acht Stunden.
Now I wish I did. My stomach is cramping as if it is trying to push itself between my legs, and my eyes twitch so much that all the made-up people are gone and all I can see is a fence through a green monitor and that one broken tree, and I still have eight hours left on my shift.