Übersetzung für "verschneiden" auf englisch

Verschneiden

Verb

• blend
• cut
• castrate
• clip
• geld
• cut badly
• cut wrongly

Übersetzungsbeispiele

blend Verb

Weil er ein erfahrener Winzer war und das Verschneiden der jährlichen Weinlese in seine Verantwortung fiel, hatte er eine Schlüsselrolle inne.
He was a key person because he was an expert winemaker and he controlled the blend of each year’s vintage.

cut Verb

Sie griff endlich nach dem Messer, mit dem sie das Geflügel zu verschneiden pflegte.
At last she seized the knife she used to cut up the poultry.

»Wie weit kannst du es verschneiden, damit es beim Test noch durchgeht?«
How far down could you cut in and still make it pass the test?

Aber heutzutage benutzen die Dealer wahrscheinlich mehr Mannitol, um Kokain und Heroin zu verschneiden, als man je für Babys verwendet hat.
The dealers probably use more mannitol to cut coke and heroin nowadays than they ever used for babies.

er konnte Fallen stellen, mit dem Bogen schießen, ein Grab ausheben, ein Kalb verschneiden, ein Dach mit Stroh decken oder den ganzen Tag Heu ernten.
he could lay snares, shoot a bow, dig a grave, geld a calf, lay thatch or cut hay all day long.

geld Verb

Tatsächlich wußte er kaum etwas über den Modellbauernhof der Schule, aber was er nicht wußte, erfand er schamlos: sonnige Nachmittage in grüner Hügellandschaft, übermütig tollende Lämmchen, weidende Kuhherden, die Aufzucht von Rindern und Pferden, das Verschneiden von Hengsten.
He actually knew little about the school’s model farm, but what he didn’t know, he embellished upon unashamedly: afternoons in the sunlight in the hills in the wind, the joys of lambing, the challenge of cows, breeding stock, gelding stallions. Animals galore.