Übersetzung für "verabredet" auf englisch

Verabredet

Verb

• arrange
• fix
• appoint
• agree upon

Übersetzungsbeispiele

arrange Verb

Das war so verabredet.
That was the arrangement.

Waren sie verabredet gewesen?
Had they arranged to meet?

Ich bin mit ihm verabredet.
I’ve arranged to meet him.

Das war das verabredete Signal.
It was an arranged signal.

»Wo haben Sie sich verabredet?«
‘Where did you arrange to meet?’

Sie hatten verabredet, sich wieder zu treffen.
They arranged to meet again.

Also wurde ein Lunch verabredet.
Lunch was arranged.

Ich habe sie wie verabredet getroffen.
I met her as arranged.

Wir verabredeten uns vor dem »Museum«.
We arranged to meet outside “the museum.”

Ich rufe an, wie verabredet.
I am calling as we arranged.

fix Verb

Er war an dem Abend mit ihr verabredet.
He was fixed up to see her that night.

»Aber Mami, es ist doch schon alles verabredet.«
But Mommy, it's all fixed.

Das ist seit langem verabredet.
It’s been fixed for a long while.”

»Wann hatten Sie sich zu diesem speziellen Lauf verabredet?«
‘When did you fix a time for this run?’

Es war ungewöhnlich, daß Charlotte Vivien sich in einem solchen Lokal verabredete.
It was an extraordinary place for Charlotte Vivien to fix a meeting in.

Wann treffen wir uns?« Wir verabredeten eine Zeit.
When can I meet you?’ We fixed a time.

Wir wollten wissen, ob Sie irgendwas mit Colin Ross verabredet haben.
We wondered if you fixed anything up with Colin Ross.

»Hatten Sie jedesmal, wenn Sie kamen, die Zeit verabredet?« »Immer. Er wollte es wissen.«
"Did you always do that? Did you always fix a time in advance when you were going to arrive?" "Always. He wanted to know.

Auf meinem Weg hinunter zum Frühstücken ging ich bei Linda vorbei und verabredete mich mit ihr zu einem Spaziergang zur Möwenbucht.
On my way down to breakfast I went into Linda Marshall’s room and fixed up with her to go to Gull Cove this morning.

Am Montag rannte Wilhelm gleich früh in die Druckerei, und Charlotte rief Adrian an und verabredete sich mit ihm gegen Mittag.
On Monday Wilhelm went off to the printing works early, and Charlotte phoned Adrian and fixed to meet him at midday.

appoint Verb

Wir sind verabredet.
We have an appointment.

Oder sind Sie verabredet?
Or have you an appointment?

Wir sind nicht hier, weil wir uns verabredet haben.
We’re not here to keep an appointment.”

Sind wir verabredet?
Do we have an appointment?

Ich war nicht mit Ihnen verabredet.
“I don’t have an appointment.

»Sind Sie mit ihm verabredet?« »Nein.
"You have an appointment?" "No.

Und er hatte sich auch nicht mit ihm am Hafen verabredet.
And they didn’t have an appointment at the port.

Ich bin zum Essen verabredet.
I’ve got a lunch appointment.’

Er hatte sich mit Selim verabredet.
He had an appointment with Selim.

agree upon Verb

»Wir treffen uns wie verabredet.«
“I’ll meet you at the place we agreed upon.”

»Sie gaben also nicht mehr das verabredete Zeichen?«
‘So you were no longer using the agreed-upon signal?’

»Bull, sind Sie da?«, fragte Holden, nachdem er auf den verabredeten Kanal umgeschaltet hatte.
“Bull, you there?” Holden asked, switching to the agreed-upon channel. “Trouble?”

Mama Fresia und Eliza machten sich auf zum Hafen, um sich mit Tao Chi’en zur verabredeten Zeit am verabredeten Ort zu treffen.
Mama Fresia and Eliza set off toward the port to meet Tao Chi'en at the place and the time they had agreed upon.

Bevor sie auflegte, sagte sie noch, sie erwarte Brida dann zur verabredeten Zeit.
Before hanging up, she said she would expect Brida at the agreed-upon time.

Stella wollte ihr Zusammentreffen - es war verabredet, daß die vergessene Mappe als Mittel dienen sollte, es herbeizuführen.
Stella wanted her meetingthe forgotten hand-case was agreed upon as the means of achieving it.

»Also, Herr General«, sagte er schließlich, wobei er das Dokument sorgfältig prüfte, »hier steht alles, was wir verabredet haben?«
‘Now, General,’ he said finally, scanning the document carefully, ‘it says everything that we agreed upon?’

Ich habe vor einigen Minuten den Galaktischen Händler Mabdan darüber informiert, daß ich ihn an der verabredeten Stelle erwarte.
"Just a few minutes ago," said Rhodan, "I informed the galactic trader Mabdan that I’m waiting for him at the agreed-upon place.

Als sie an ihm vorbeiging, zeigte Carla ihm das verabredete Signal, den erhobenen Daumen, und steckte ihm Ninas Besucherausweis zu.
As she passed him, Carla gave him the thumbs-up signal they’d previously agreed upon, then slipped him Nina’s visitor pass.