Übersetzung für "nummernschild" auf englisch

Nummernschild

Substantiv

• license plate
• registration plate
• numberplate

Übersetzungsbeispiele

license plate Substantiv

Aber das Auto, das Nummernschild …
But the car, the license plate …

»In der Gegend des Nummernschilds.«
“Around the license plate.”

Hatte sie das Nummernschild gesehen?
Had she seen the license plate?

Dann warf er einen Blick auf das Nummernschild.
Then he squinted at the license plate.

Das Nummernschild hing schief.
The license plate was hanging down.

registration plate Substantiv

Es war das leuchtende, gelbe Dreieck eines Nummernschildes.
It was the luminous yellow rectangle of a car registration plate.

Gareth fuhr einen Volvo-Kombi mit neuem Nummernschild.
This one was a large Volvo estate car with new registration plates.

Mitunter fährt er auch einen eleganten Wagen mit einem Nummernschild aus den Emiraten.
Or sometimes he returns in a fancy car with Emirates registration plates.

Es handelte sich um einen Audi A4 ohne Nummernschilder, aber mit Schiebedach.
It turned out to be an Audi A4 with a sunroof; the registration plates had been removed.

Das Nummernschild hat keine Zahlen, es steht nur ein Wort in breiten roten Lettern darauf.
There is no number on the registration plate, just some words in bold red.

Das Nummernschild geriet ins Licht der Scheinwerfer, ein heller Schimmer in der Finsternis.
My headlights again picked out the bright smudge of the registration plate, a beacon of brightness in the gloom.

Danach erkennt sie das vertraute Wüstenteufel-Nummernschild und macht sich rasch auf den Weg zur Bushaltestelle.
And then she sees the familiar Devil of the Desert registration plate and starts walking towards the bus stop with quick steps.

Während ich so tat, als würde ich den Boden absuchen, versuchte ich, die Nummernschilder der beiden hinter dem Haus geparkten Autos zu entziffern.
While I examined the ground, I tried to decipher the registration plates of the two cars parked behind the house.

Als alles überprüft, die neue Batterie eingesetzt, das vorläufige Nummernschild befestigt und der Tank gefüllt worden war, wurde der Motor angelassen.
When everything had been checked, the new battery installed, the temporary registration plates fitted, and the tank filled, the engine was started.

Das Nummernschild war zwar beschädigt, aber nicht zerstört; an den erhabenen Zahlen konnte man erkennen, dass es ein neues Auto war – ein Nissan Primera, soweit ich das beurteilen konnte.
The registration plate, though damaged, had not been destroyed, the raised numerals revealing that it was a new car - a Nissan Primera, as far as I could tell.

numberplate Substantiv

Das Nummernschild lautete K81THS.
The numberplate read K81 THS.

Vielleicht fallen dir ja ein paar Buchstaben und Zahlen vom Nummernschild wieder ein.
Maybe you remember some of the letters and numbers on the numberplate.

Ich ging mit den Fingerspitzen unter das Nummernschild und hob die Klappe an. Sie leistete Widerstand.
I got fingertips under the numberplate and lifted. It resisted.

Und dicht über dem Nummernschild hing etwas Kleines, Dunkles herunter.
And just peeping out above the numberplate a tiny slip of something dark.

»Wir haben Marke und Modell des Wagens, einen Teil des Nummernschilds und eine Beschreibung des Fahrers.«
‘We have the make and model of the car, a partial numberplate, and a description of the driver.’

Selbst wenn er die Nummernschilder entfernte und vernichtete, war da nicht auf dem Motorblock eine Nummer eingraviert oder so was?
Even if he removed and destroyed the numberplates, wasn’t there some number on the engine block or something?

Hal ging eine Liste von möglichen Buchstaben- und Zahlenkombinationen von Nummernschildern durch, die zu Holdens aus den Achtzigern gehörten.
he was going through a list of numberplate combinations and matching them to 1980s Holdens. He looked drawn.

Ich wusste noch, dass der Deckel nicht automatisch hochkam, dass man mit den Fingern unter das Nummernschild fahren und ihn anheben musste.
I remembered that the lid didn’t come up automatically, you had to get your fingertips under the numberplate and lift.

R-S waren die ersten beiden Buchstaben ausländischer Nummernschilder. Alle EuroGas-Autonummern fingen mit R-S an. Benny blinzelte angestrengt durch den Regenschleier. Ein weißer Discovery.
R-S were the first two letters of foreign business numberplates. All the EuroGas plates were R-S. Benny squinted through the sheets of rain. White Discovery.