Übersetzung für "kassenschlange" auf englisch

Kassenschlange

• checkout line
• cash snake

Übersetzungsbeispiele

checkout line

Ich stand in der Kassenschlange.
I was standing in the checkout line.

Ist Ihnen schon mal aufgefallen, wie oft Sie im Supermarkt in der längeren Kassenschlange stehen?
At the supermarket, have you ever noticed how often you find yourself in the longer checkout line?

Vielleicht würden sie zum Beispiel unversehens mit einer Packung Windeln im Einkaufswagen in der Kassenschlange im Supermarkt stehen, oder sie würden auf Zehenspitzen an Evas Zimmer vorbeigehen, als schlafe sie.
They might, for instance, find themselves standing in the checkout line of the grocery with a packet of diapers in their cart, or tiptoeing past Eva’s room, as if she were asleep.

Obwohl ich häufig suspendiert worden war, weil ich Arbeitsschichten versäumte, wenn ich auf Reisen war, und obwohl ich mich ständig über die Selbstgerechtigkeit der Mitglieder, den organisatorischen Schwachsinn und die Länge der Kassenschlangen beschwerte, war ich Mitglied geblieben.
Despite being frequently suspended for missing shifts while traveling, and despite complaining all the while about the self-righteousness of its members, its organizational idiocy, and the length of its checkout lines, I’d remained a member.

Er vermisste das blöde Zeug, das alle vermissten, den WLAN-Zugang und die robusten, verchromten Toaster, Massentransportmittel und Gratis-Transfers, sich Käsebällchen-Reste an der Hose abwischen und abschätzen, welche Kassenschlange am kürzesten ist, er vermisste das, was man nicht mehr heraufbeschwören könnte. Was sich entzog. Seine Leute.
He missed the stupid stuff everyone missed, the wifi and the workhorse chromium toasters, mass transportation and gratis transfers, rubbing cheese-puff dust on his trousers and calculating which checkout line was shortest, he missed the things unconjurable in reconstruction. That which will escape. His people.