Übersetzung für "firmenuebernahme" auf englisch

Firmenuebernahme

• company takeover
• acquisition

Übersetzungsbeispiele

company takeover

»Unsere erste Firmenübernahme«, erklärte McCaine, »muss ein Paukenschlag sein.
“Our first company takeover,” McCaine explained.

Jeremy Orton arbeitete während der betreffenden Zeitspanne rund um die Uhr an irgendeiner Firmenübernahme, und Robin Orton lag mit Grippe im Bett.
Jeremy Orton was tied up day and night with some company takeover deal, and Robin Orton was in bed with flu.

acquisition

Wie bei einer Firmenübernahme wird die vollständige Integration noch eine Weile dauern.
Proper integration will take a while, the same as with a corporate acquisition.

Es ist auf seinem Gebiet so gut, dass es sogar in den Vereinigten Staaten bedeutende Firmenübernahmen getätigt hat.
It is so good at what it does that it has begun to make significant acquisitions in the United States.

Dank der gewonnenen Zeit wurde Ed neben dem König der Suchmaschinen auch noch der König der Firmenübernahmen.
With more time on his hands, Ed became—besides the King of Search—the king of acquisitions.

Ich bezweifle, dass Firmenübernahmen sehr weit oben auf der Liste der Dinge stehen, die sie beunruhigen.« Dann wandte Madame Thul sich wieder an Mara.
I doubt corporate acquisitions are very high on their list of concerns.” Madame Thul turned to Mara.

Sie bevorzugen zwar vereinbarte, vollständige Firmenübernahmen zu angemessenen Preisen, aber sie sind flexibel und kaufen auf dem freien Markt auch weniger als 100 Prozent einer Firma, wenn der Preis je Aktie weit niedriger ist als bei einer vollständigen Übernahme.
While they prefer negotiated acquisitions of 100% of such a business at a fair price, they take a “double-barreled approach” of buying on the open market less than 100% of some businesses when they can do so at a pro-rata price well below what it would take to buy 100%. The double-barreled approach pays off handsomely.