Übersetzung für "acquisition" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
I like to employ my leisure time in the acquisition of knowledge.
Ich liebe es, meine Freizeit mit dem Erwerb von Wissen zu verbringen.
In the region of nature, which is the region of diversity, we grow by acquisition;
Auf dem Gebiet der Natur, dem Gebiet der Mannigfaltigkeit, wachsen wir durch Erwerben;
Felice pitched her new acquisition onto the nearest pile.
Felice legte ihren neuesten Erwerb auf den nächsten Stapel.
But thereby another of his needs was fulfilled: the acquisition of wealth.
Aber dadurch wurde ein weiteres seiner Bedürfnisse gestillt: der Erwerb von Reichtum.
Information pending acquisition, Sandor answered, in his own element.
Die Information hängt vom Erwerb ab, antwortete Sandor, jetzt wieder in seinem Element.
The acquisition of this technology should be your greatest priority in conducting future negotiations.
Der Erwerb dieser Technologie sollte bei deinen zukünftigen Verhandlungen an oberster Stelle stehen.
is a business entirely devoted to the acquisition, presentation and retailing of the previously owned book.
ein Geschäft, das sich ausschließlich dem Erwerb und dem Wiederverkauf von gebrauchten Büchern widmet.
The acquisition of weapons and armor, induction into the Protectors, packing— all had passed in a dream.
Der Erwerb der Waffen und des Brustharnischs, die Vorstellung bei den Protektoren, das Packen – alles war wie in einem Traum geschehen.
Substantiv
“Acquisition is a substitute, I should think, for something more important.”
»Solche Erwerbungen sind gewissermaßen ein Ersatz für etwas Wichtigeres.«
He had been Kira Pen Lisolet's external acquisition.
Er war Kira Pan Lisolets Erwerbung von außen gewesen.
Without asking how you came by it, I congratulate you on the acquisition.
Wie auch immer du dazu gekommen sein magst, ich gratuliere zu der Erwerbung.
Had his movements, his activities, his acquisitions, been tracked?
War man seinen Bewegungen, seinen Aktivitäten, seinen Erwerbungen auf die Spur gekommen?
‘Thank you.’ Tergal took his acquisitions out into the sunshine.
»Danke.« Tergal nahm seine Erwerbungen mit hinaus in den Sonnenschein.
Your producer has informed you of MCT’s most recent acquisition.
»Ihr Produzent hat sie über MCTs jüngste Erwerbung in Kenntnis gesetzt.«
He was sneaking back to the mansion after stashing his latest acquisitions.
Er hatte seine letzten »Erwerbungen« auf die Seite gebracht und schlich sich zum Haus zurück.
She was branded, not for the first or last time, and fettered to the rest of the day’s acquisitions.
Sie wurde, nicht zum ersten Mal, gebrandmarkt und an die anderen Erwerbungen des Tages gefesselt.
Yes, pictures. These pawn detectives, they ask me to take pictures of my best acquisitions.
Ja, Fotos. Diese Detectives, sie sagen, ich soll Fotos von meinen besten Erwerbungen machen.
Substantiv
Leclerc nodded in a familiar way as if the acquisition were no longer new.
Leclerc nickte nur, als sei die Anschaffung für ihn keineswegs mehr neu.
Both acquisitions will depend upon his leaving Wyrley, of course.
Für beide Anschaffungen ist es natürlich notwendig, dass er aus Wyrley fortzieht.
The men were settling themselves in place, looking around with obvious admiration at their newfound acquisition.
Die Männer hatten sich hingesetzt und sahen sich mit offener Bewunderung ihre neueste Anschaffung an.
That particular acquisition had been on the old Sutlin drawing-board for two years or more.
Diese spezielle Anschaffung stand schon seit mindestens zwei Jahren auf dem Einkaufszettel der Sutlins.
Expansion meant acquisition and investment, and it was not good to leave a trail of receipts leading to your door.
Expansion hieß Anschaffung und Investition, und es war nicht gut, wenn die Spur der Empfangsbelege zur eigenen Haustür führte.
Now she is watching the Tehrani’s latest acquisition, an independent college film that she likes despite its poor quality.
Jetzt sieht sie sich die neueste Anschaffung des Teheraners an, einen Collegefilm, der ihr trotz der schlechten Qualität gefällt.
My most precious acquisition was a diminutive brassière in which my ridiculous breasts bobbed like two lost plums.
Die kostbarste Anschaffung war ein winziger Büstenhalter, in dem meine lächerlichen Brüstchen verloren waren wie zwei einsame Pflaumen.
She longed for a golden circlet to hold her veil in place and promised herself that this would be her first acquisition, once she had her share of the money.
Zu gern hätte sie den Schleier mit einem Goldreif festgesteckt. Sobald sie ihren Anteil hatte, würde das ihre erste Anschaffung sein.
Still, Rina was always effusive when Cecily presented her latest acquisition picked up at a junk shop or flea market.
Aber trotzdem wurde Rina jedes Mal mitgerissen, wenn Cecily ihre neueste Anschaffung präsentierte, die sie in einem Trödelladen oder auf dem Flohmarkt erstanden hatte.
Substantiv
I have already turned thief with the acquisition of these boots
Mit der Aneignung dieser Stiefel bin ich bereits zum Dieb geworden ...
Xenophon made no attempt to restrain their acquisitions.
Xenophon versuchte erst gar nicht, ihren Aneignungen Einhalt zu gebieten.
(3) m.-likatis: acquisition of knowledge, most honorable of activities.
(3) M.-Likatis: Aneignung von Wissen, ehrenwerteste aller Tätigkeiten.
I had originally thought these rights referred to the acquisition of free women but I had later realized they must pertain, more generally, to the acquisition of properties in general, including slaves.
Ich hatte ursprünglich gedacht, dieses Recht beträfe die Aneignung freier Frauen, später erkannte ich, dass damit die Aneignung von Gütern allgemein, einschließlich von Sklaven, gemeint war.
But the irony of this overseas acquisition is that while the debutante balls and hunts and regattas of yesteryear may not be quite obsolete, they are certainly headed in that direction.
Die Debütantenbälle und Jagden und Regatten mögen zwar noch nicht ganz obsolet sein, aber die Ironie dieser Aneignung aus Übersee ist, dass sie sicherlich auf dem Weg dahin sind.
Farmers who protested against the forcible acquisition of their land for the purposes of Special Economic Zones or automobile factories sometimes found themselves jailed or, in extreme cases, shot.
Bauern, die gegen die zwangsweise Aneignung ihres Landes für Sonderwirtschaftszonen oder Automobilwerke protestierten, wurden zum Teil ins Gefängnis geworfen, im Extremfall sogar erschossen.
"Guns were involved, but not seriously. Direiso-daja had launched her greater hope without guns, simply in her acquisition of Hanks-paidhi." "She took her away."
»Nicht ohne ein bißchen mit den Waffen zu rasseln. Direiso-Daja glaubte, daß ihr die Aneignung von Hanks-Paidhi Verteidigung genug sei.« »Dann hat sie sie gekidnappt.«
A grandchild who, by the acquisition of memory, had just stopped being a thing, and a grandmother who, by losing those attributes the child was developing, had returned to that state.
Ein Enkelkind, das durch die Aneignung von Erinnerung eben erst aufgehört hatte, ein Ding zu sein, und eine Großmutter, die durch den Verlust der Eigenschaften, die das Kind gerade entwickelte, in jenen Zustand zurückgekehrt war.
One accomplishment the temple commemorates is an expedition to the exotic land of Punt, on the Horn of Africa, and the acquisition of five boatloads of tribute, including bags of gold and incense, ebony, ivory, and furs.
Eine Errungenschaft, der im Tempel gedacht wird, ist eine Expedition in das exotische Punt am Horn von Afrika und die Aneignung von fünf Schiffsladungen Tribute, darunter Säcke voll Gold und Rauchwerk, Ebenholz, Elfenbein und Felle.
Substantiv
Could they use their acquisitions to gain access to classified information, defense technologies, or trade secrets?
Könnten sie ihre Akquisitionen dazu nutzen, sich Zugang zu vertraulichen Informationen zu verschaffen, zu Militär- oder Geschäftsgeheimnissen?
The robot’s input drive adjusted itself to the size and shape of the inserted object and vibrated as his data-acquisition system tried to activate the evermind.
Die Datenschnittstelle des Roboters passte sich an die Größe und Form des Objekts an und vibrierte, als sein Reaktivierungsprogramm versuchte, Zugang zum Allgeist zu erhalten.
all of Rome recoiled in incredulous horror, the Senate donned mourning for its lost praetor, and the Vestal Virgins made an offering for Fonteius, the father of their newest little acquisition.
Im Senat trug man wegen des getöteten Prätors Trauer, und die vestalischen Jungfrauen brachten Opfer für Fonteius dar, den Vater ihres jüngsten Zugangs.
corporations eyed the Chinese market enviously and were looking for direct market access through expansion, acquisitions or joint ventures with Chinese partners, all of which required Chinese government approvals.
Große US-Unternehmen beäugten den chinesischen Markt neidisch und versuchten durch Expansion, Übernahmen oder Joint Ventures mit chinesischen Partnern, die alle von der chinesischen Regierung genehmigt werden mussten, einen direkten Zugang zu diesem Markt zu bekommen.
Beijing will also use its financial muscle to transform energy- and commodity-based state-owned companies into globally competitive national champions, by allowing them to borrow directly from the state’s massive foreign-exchange reserves to finance still more foreign acquisitions—and at a moment when cash-strapped multinationals can least afford to compete.
Peking wird darüber hinaus seine Finanzkraft einsetzen, um aus Staatsunternehmen im Energie- und Rohstoffsektor weltweit konkurrenzfähige nationale Champions zu machen, indem es ihnen direkten Zugang zu Krediten aus den riesigen staatlichen Devisenreserven gewährt, sodass sie noch mehr Akquisitionen im Ausland finanzieren können – und das zu einer Zeit, in der es sich die finanziell angespannten westlichen Multis am wenigsten leisten können, mit ihnen zu konkurrieren.
ZAIRE EMBASSY WASHINGTON STATES EASTERN BORDERS VIA RWANDA CLOSED / NO EXPLANATION / PRESUMPTION 101 AMIN TROOPS FLEEING TANZANIAN INVASION UGANDA INTO EASTERN ZAIRE / CONSEQUENT DISRUPTION / BUT FACTS DIFFER / LOCAL TRIBES {KIGANI} ON RAMPAGE / REPORTED ATROCITIES AND CANNIBALISM ETC / FOREST-DWELLING PYGMIES UNRELIABLE / KILLING ALL VISITORS CONGO RAIN FOREST / ZAIRE GOVERNMENT DISPATCHED GENERAL MUGURU (AKA BUTCHER OF STAN- LEYVILLE) / PUT DOWN KIGANI REBELLION ‘AT ALL COSTS’ / SITUATION HIGHLY UNSTABLE / ONLY LEGAL ENTRY INTO ZAIRE NOW WEST THROUGH KINSHASA / YOU ARE ON YOUR OWN / ACQUISITION WHITE HUNTER MUNRO NOW PARAMOUNT IMPORTANCE WHATEVER COST / KEEP HIM FROM CONSORTIUM WILL PAY ANYTHING / YOUR SITUATION EXTREME DANGER / MUST HAVE MUNRO TO SURVIVE /
QUELLE BOTSCHAFT ZAIRE IN WASHINGTON: OST-GRENZE NACH RUANDA GESCHLOSSEN KEINE ERKLAERUNG ANGEBLICH FLIEHEN SOLDATEN IDI AMINS VOR DER INVASION UGANDAS DURCH TANSANIA NACH OST-ZAIRE UND VERURSACHEN STOERUNGEN TATSACHEN SEHEN ANDERS AUS OERTLICHE STAEMME {KIGANI} AUF KRIEGSPFAD ANGEBLICH AUSSCHREITUNGEN MIT KANNIBALISMUS USW. WALDPYGMAEEN UNZUVERLAESSIG TOBTEN ALLE FREMDEN IM KONGO-REGENWALD REGIERUNG ZAIRE HAT GENERAL MUGURU {“SCHLAECHTER VON STANLEY-VILLE”} BEAUFTRAGT, KIGANI-AUFSTAND “UM JEDEN PREIS” ZU UNTERDRUECKEN LAGE AEUSSERST UNSICHER EINZIGER OFFIZIELLER ZUGANG NACH ZAIRE GEGENWAERTIG VON WESTEN HER DURCH KINSHASA SIE MUESSEN SELBST ENTSCHEIDEN ANHEUERN WEISSEN FUEHRER MUNRO JETZT UNABDINGBAR KOSTEN UNERHEBLICH WICHTIG IHN VOM KONSORTIUM FERNHALTEN ZAHLEN ALLES IHRE SITUATION AEUSSERST GEFAEHRLICH BRAUCHEN MUNRO ZUM UEBERLEBEN Sie sah unverwandt auf den Bildschirm.
The fact was that Fausta was an acquisition for Milo.
Tatsache war, daß Fausta für Milo eine Errungenschaft darstellte.
Mahelt wanted to show him her new acquisition.
Vor allem Mahelt musste ihm unbedingt ihre neueste Errungenschaft vorführen.
Food first, and then—oh, then he'd settle into some serious study of his new acquisition.
Zuerst essen, und dann … Oh, dann wollte er sich an eine genauere Untersuchung seiner neuen Errungenschaft machen.
Acquisitions, clothes, pretty rags—rags that would fly off at the first good shake.
Errungenschaften, Kleider, bunte Fetzen – Fetzen, die bei dem ersten derben Stoß davonfliegen.
“I’ve their control, but not full knowledge of their essence,” I answered. “They’re a very recent acquisition. What is it that you feel?”
»Ich beherrsche sie, aber ich durchschaue sie nicht bis zum Kern«, antwortete ich. »Es handelt sich um eine ziemlich neue Errungenschaft. Was spürst du denn?«
Artemis was perhaps the only person alive who could take full advantage of his recent acquisition.
Artemis war vielleicht der einzige Mensch auf der Welt, der wirklich etwas mit seiner neuen Errungenschaft, dem Buch der Elfen, anfangen konnte.
On forms and stretchers in the tanks, his recent acquisitions stand like broken classic statuary green beneath the sea.
Auf Formen und Streckvorrichtungen in den Tanks stehen seine jüngsten Errungenschaften wie zerbrochene klassische Sta-tuen grün unter dem Meer.
Substantiv
House of Representatives voted 398–15 to call on President Bush to review the bid on national security grounds. Such rejections could easily result in tit-for-tat denial of U.S. acquisitions in China.
Damals hatte die China National Offshore Oil Corporation ein Übernahmeangebot für die US-Firma Unocal Oil zurückgezogen, nachdem das US-Repräsentantenhaus mit 398 zu 15 Stimmen Präsident Bush dazu aufgefordert hatte, eine Annahme des Angebots aus Gründen der nationalen Sicherheit noch einmal zu überprüfen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test