Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Es hatte mehr etwas von einer Einlieferung als von einem Aufspüren.
It was more a delivery than a capture.
»Ist sie ein Mordopfer?«, erkundigt sich Shandy nach der letzten Einlieferung. Dann fällt ihr Blick auf einen anderen Leichensack in der Ecke.
"She a murder?" Shandy asks about the latest delivery, then looks at another pouched body in a corner.
Substantiv
Ich habe gehört, die Hälfte der Einlieferungen in Bogotas Notaufnahmen ist auf Burundanga zurückzuführen.
“I’ve heard that half the admissions to Bogotá’s emergency rooms are caused by burundanga.
Rusk habe keine Probleme mit einer Einlieferung Freitagnacht, sagte ich, schon weniger sicher.
Rusk had no problem with a Friday night admission, I said, less sure.
Zum Glück hat sich sein Zustand seit der Einlieferung in dieses Krankenhaus ein wenig stabilisiert.
One ray of light is that since his admission to the hospital his condition has stabilised somewhat.
Sie wurde informiert, und zwei Tage nach meiner Einlieferung in die Psychiatrie sprang sie in ein Flugzeug nach New York.
She received the news and, two days after my admission to the South Unit, hopped a plane to New York.
Nadell, die Thanksgiving bei ihrer Familie im Nordosten verbrachte, besuchte ihren Autor einige Wochen nach seiner Einlieferung mit ein paar Freunden.
Nadell, back in the Northeast to be with her family for Thanksgiving, came by to see her author a few weeks after his admission.
»Bei ihrer Einlieferung letzten Monat schien sie an Wahnvorstellungen und einer verzerrten Wahrnehmung der Realität zu leiden, doch in Wirklichkeit ist sie eine pathologische Lügnerin.« In knappen Worten schilderte Benton Dodies Festnahme in Detroit.
“On admission last month, she seemed to be suffering from delusions and false beliefs, but in fact, she’s a pathological liar.” Benton went on to give a brief history of Dodie’s arrest in Detroit.
Der Geruch war ihm sofort aufgefallen, damals, als er sie zum ersten Mal besucht hatte, drei Tage nach ihrer Einlieferung (bewusstlos, die Schulter wahrscheinlich schlimm geprellt vom Sturz) – der spezielle Psychiatriegeruch.
He had noticed the smell immediately, back then, when he had visited her for the first time, three days after her admission (unconscious, her shoulder probably badly bruised from the fall)—that special psychiatric clinic smell.
Ben hat Ihnen schon beim ersten Gespräch erklärt, dass er an den Freitag keine klare Erinnerung mehr hat, Superintendent - wie übrigens auch nicht an die zwei Wochen vor seiner Einlieferung ins Krankenhaus.
Ben told you during his first interview that he has no clear recollection of details from Friday, Superintendent – nor, indeed, from a couple of weeks before his admission – other than that he was regularly sick and may have passed out a couple of times.
Blut- und Urintests kurz nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus bestätigten seine Beobachtung: Es wurde eine Menge von 320 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Blut und 440 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Urin festgestellt. Es steht somit zweifelsfrei fest, daß Carter schwer angetrunken war.
Blood and urine tests taken shortly after Carter’s admission to the hospital showed alcohol concentrations of 320 milligrams per 100 millilitres in the blood and 440 milligrams in the urine. He had without doubt been drinking heavily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test