Übersetzung für "durchschlagend" auf englisch

Durchschlagend

Adjektiv

• potent
• powerful
• resounding

Übersetzungsbeispiele

potent Adjektiv

Diese neue Waffe hatte eine durchschlagende Wirkung!
That new weapon was potent!

powerful Adjektiv

Wenn er Gewalt anwendete, war es immer mit durchschlagender Kraft.
When he used power, it was always with preemptive force.

Der durchschlagenden Wirkung falsch angebrachter liberaler Bedenklichkeiten in der Außenpolitik.
Of the pervasive power of misplaced liberal sensitivities in foreign affairs.

Die Erwachsenen waren diejenigen, die einfach beschlossen, ihre durchschlagendste Waffe zu entfesseln: Ender Wiggin.
The adults were the ones who decided simply to unleash their most powerful weapon: Ender Wiggin.

Aber warum setzten sich die Priesterkönige nicht selbst auf seine Spur — mit ihren Flugschiffen und ihren durchschlagenden Waffen und fantastischen Geräten?
But why was it I who came? Why not Priest-Kings in their ships and power, with their fierce weapons and fantastic devices?

Es hatte auf ihn die gleiche durchschlagende Wirkung wie die Meldung im Radio, dass ein Mann sich den Arm mit einem Dosenöffner aufgeschlitzt hatte, um sich die Drogen mit einem Strohhalm direkt in die blutige Wunde pusten zu können.
It had the same powerful effect on him as the public service announcement on the radio about the guy who ripped his arm open with a can opener so he could blow dope in the bloody hole with a plastic straw.

Die Gefangene verstand sich also auf Computer, schätzte Waffen mit durchschlagender Wirkung, kaufte in Geschäften, die für einen Deputy Sheriff zu teuer waren, und hatte sich große Mühe gegeben, ihre Identität zu verschleiern.
So the prisoner was computer oriented, fancied guns with maximum killing power, shopped in better stores than a deputy could afford, and she had taken some care to avoid being traced.

»Ich hab nur Schrott«, sagte Nat. »Das wissen Sie doch. Zu mir kommen nur die armen Irren.« Und Luke mit seinen durchschlagenden Verkaufsmethoden war derjenige, der ihn in diese Lage gebracht hatte, genau wie all die anderen kleinen Händler.
“All I have is junk,” Nat said. “You know that. I’m in the yo-yo business.” And it was Luke with his powerful sales techniques that had put him there, had put all the small dealers there.

in der das riesige, das organische, das durchschlagende afrikanische Geheimnis für einen Soundtrack von urzeitlicher Rhythmik gesorgt hat, gegen den sich das gesamte Großstadtleben der banale weiße Kommerz ebenso wie das wilde schwarze Vergnügen erst durchsetzen mußte.
where African mystery, large, organic, and powerful, has provided a soundtrack of primeval rhythm against which all metropolitan life—stodgy white -commerce as well as fierce black pleasure—has had to unfold.

Diese Worte hatten eine durchschlagende Wirkung auf Umbridge: Sie blickte rasch und argwöhnisch in die Runde ihres Inquisitionskommandos, und ihre Glubschaugen ruhten einen Moment lang auf Malfoy, der zu langsam war, um den erwartungsvollen und gierigen Ausdruck zu verbergen, der auf sein Gesicht getreten war.
These words had a powerful impact on Umbridge. She glanced swiftly and suspiciously around at her Inquisitorial Squad, her bulging eyes resting for a moment on Malfoy, who was too slow to disguise the look of eagerness and greed that had appeared on his face.

resounding Adjektiv

Der erste Teil der Operation, und ich denke, du wirst mir zustimmen, war ein durchschlagender Erfolg.
The first part of this operation, I think you’ll agree, has been a resounding success.

Sawahiris Kumpan Abu Ubayda redete Osama ein, die Aktion sei ein durchschlagender Erfolg gewesen.
Zawahiri’s pal Abu Ubaydah persuaded Osama that it had been a resounding success.

Da die Einwohnerzahl von Broken Hill inzwischen null beträgt, kann man wohl von einem durchschlagenden Erfolg sprechen.
Clearly, given the current population of Broken Hill is now zero, this test was a resounding success.

Auf meine Initiative hin hatten wir von einer einzigen Website auf sechs speziellere Websites umgestellt, peu à peu natürlich, aber mit durchschlagendem Erfolg.
I had taken the initiative to shift us from one large to six more specific websites, gradually of course, but with resounding success.

Nach einem brutalen darwinistischen Ausleseverfahren machte sich der Meister die gehorsamsten Überlebenden untertan. Und sein Plan war ein durchschlagender Erfolg. Es gab nun niemanden mehr, der sich ihm in den Weg stellen konnte: Die Alten waren vernichtet, die Macht des Meisters über die Vampire – und dadurch über die Welt – war absolut.
The Master’s plan was a resounding success. In brutally Darwinian fashion, the Master had selected the survivors for compliance and malleability. Its growing strength was nothing short of terrifying. With the Ancients destroyed, its control over the horde—and through them, the world—had broadened and become ever more sophisticated.