Übersetzung für "sich durchgeschlagen" auf englisch

Sich durchgeschlagen

• struggled
• broken through

Übersetzungsbeispiele

struggled

er hatte sich in Ställen und Scheunen versteckt und sich dann zu der Arztfamilie durchgeschlagen.
he had hidden in horse stalls and hay lofts and then struggled back to the doctor and his family.

Wie vorher bei den »Blutwölfen« behauptete er, er habe seine Eltern im Krieg verloren und sich eine Zeit lang als Trommlerjunge durchgeschlagen.
As he had told the Blood Wolves earlier, he only said he’d lost his parents in the war and had for a while struggled through life as a drummer boy.

Als ich Gale zum ersten Mal im Wald begegnete, hatte ich mich schon etwa ein halbes Jahr auf eigene Faust durchgeschlagen.
I had been struggling along on my own for about six months when I first ran into Gale in the woods.

Dieses Lager, Herr Hauptmann, stinkt zehn Meilen gegen den Wind nach Vichy-Leuten. In all den Wochen, in denen ich mich hierher durchgeschlagen habe, hätte ich mir niemals träumen lassen, daß es so sein würde. Es sind doch Franzosen.
“This place stinks of Vichy, Captain,” André said. “All during the time we were struggling to reach here, I never thought it would be like this. They’re Frenchmen.