Übersetzungsbeispiele
Das Beinahe-Lächeln ist beinahe da.
The almost-smile is almost there.
Es ist beinahe komisch. Beinahe.
It’s almost comical. Almost.
Beinahe richtig, beinahe die Wahrheit.
Almost right, almost the truth.
»Beinahe, Sean Penn, beinahe.«
“Almost, Sean Penn, almost.”
Das Gesicht meines Vaters, oder doch beinahe. Beinahe.
My father's face, almost. Almost.
„Ja …“ Ich war beinahe sprachlos. Beinahe.
Yeah . I was almost speechless. Almost.
Wir waren beinahe da, beinahe hatten wir die Auffahrt erreicht.
We were almost there. Almost to the driveway.
Beinahe angekommen, Max, beinahe angekommen.
Almost there, now, Max. Almost there.
»Wir sind beinahe da.«
“We’re nearly there.”
Beinahe hätte Butler die Anordnung in Frage gestellt. Beinahe.
Butler nearly queried the order. Nearly.
Es war beinahe Morgen.
It was nearly dawn.
Es war beinahe Mitternacht.
It was nearly midnight.
Es war beinahe sieben.
It was nearly seven.
Es ist beinahe Mitternacht.
It is nearly midnight.
Es war beinahe vier.
It was nearly four.
Er war beinahe erledigt.
It was nearly finished.
Es war beinahe dunkel;
It was nearly dark;
Aber es ist beinahe leer.
But it is nearly empty.
Es war beinahe Vollmond.
The moon was near full.
Es ist beinahe Fütterungszeit.
It's near feeding time."
Der Fahrer war beinahe hysterisch.
The driver was near hysterical.
Verdammt ja, beinahe alles.
Bloody near all of it.
Die Energiezelle war beinahe erschöpft.
The cell was near exhaustion.
Keine Veränderung nach beinahe einer Generation!
Not a change in near a generation!
Dieser Beinahe-Limbus, er gehörte mir.
“It was mine, that near-limbo.
Zumindest beinahe ewig.
Near to eternal, anyway;
Ich habe es beinahe selbst gefühlt.
I damn near felt it myself.
Beinahe wie die Frau selbst.
Much like the woman herself.
Und sie sieht beinahe so aus wie die alte.
It looks much the same as the old.