Übersetzung für "ja beinahe" auf englisch

Ja beinahe

• yes almost
• indeed almost

Übersetzungsbeispiele

yes almost

»Dann war er also sechs Jahre fort?« »Ja, beinahe.
“He was gone, then, six years?” “Yes, almost.

indeed almost

In Gesellschaft und im persönlichen Umgang untereinander sind wir überdurchschnittlich beherrscht, kühl, höflich, ja beinahe förmlich.
In society and in interpersonal relations we’re exceptionally cool, composed and courteous – indeed, almost formal.

Die Feldherrnhalle, jene florentinische Parodie dort drüben, kaum eines Blickes gewürdigt, steht mahnend, ja beinahe lauernd im spektralen Münchner Sommerlicht.
The Feldherrnhalle, that Florentine parody off yonder, scarcely dignified by a glance, stands admonishingly, indeed almost slyly, in Munich’s spectral summer light.

Therese Weichbrodt war ein belesenes, ja beinahe gelehrtes Mädchen und hatte sich ihren Kinderglauben, ihre positive Religiosität und die Zuversicht, dort drüben einst für ihr schwieriges und glanzloses Leben entschädigt zu werden, in ernstlichen kleinen Kämpfen bewahren müssen.
Therese Weichbrodt was a well-read—indeed, almost learned—spinster, whose life was a series of small, earnest battles to maintain the faith of her childhood, her optimistic piety, and the conviction that she would one day be recompensed in the great beyond for her hard and lackluster life.

Anschließend würden sie zusammen zur Geburtstagsfeier gehen – eine erträgliche, ja beinahe angenehme Vorstellung, jedenfalls soweit sie den kleinen Spaziergang durch das herbstliche Neuendorf betraf, eine Vorstellung, die geeignet war, noch fernere, noch unwahrscheinlichere Erinnerungen heraufzubeschwören, Erinnerungen an eine Zeit, als das Laub in Neuendorf noch verbrannt wurde, als Sascha noch an der Hand neben ihr hertrippelte …
Then they would all go to the birthday party together—a tolerable, indeed almost pleasant idea, at least so far as the little walk through Neuendorf in the fall was concerned, an idea that could conjure up even more distant and even more improbable memories, memories of a time when dead leaves were still burned in Neuendorf, when Sasha still skipped along beside her, holding her hand...