Übersetzung für "aufplatzend" auf englisch

Aufplatzend

Verb

• burst
• burst open
• pop
• rupture
• pop open

Übersetzungsbeispiele

burst Verb

Schließlich brachen Schulter und Kopf durch die aufplatzende Erdoberfläche.
At last his shoulder and head burst free in a shower of dirt.

Die Rauchwolke, der Rückstoß, der plötzlich aufplatzende Bauchraum, der Nachhall des Schusses.
The cloud of smoke, the recoil of the weapon, the suddenly bursting abdomen, the reverberation of the shot.

»Dann nehme ich an, worauf ich hinauswill, ist Folgendes.« Das Steak gab ein leises, aufplatzendes Geräusch von sich, als sie ihren Griff verstärkte, um die gesamte Flüssigkeit auf einmal aus dem Fleisch zu quetschen.
“Then I suppose my point is this.” The steak made a soft bursting noise as she tightened her grasp, forcing all the juice from it at once.

Hin und wieder werden Teile ihrer Masse von Tretminen in die Luft geschleudert, was, verglichen mit den ungeheuren Eruptionen, die ihnen vorausgingen, kaum bedeutsamer wirkt als aufplatzende Pickel.
Every so often parts of their mass are thrown into the air by landmine explosions that, compared to the enormous ones that have just preceded them, seem no more substantial than the bursting of small spots.

Sie war bei der verhängnisvollen Seite angelangt und strich sie glatt. Ihr Lächeln liebkoste das Papier. Ihr Mund glich einer rosigen Schote, die aufplatzend eine Reihe perlmutterne Körner enthüllte.
She had reached the fatal page; she was spreading it open. Her smile caressed it; her mouth looked like a pink pod bursting on a row of pearly seeds.

Sie sammeln Gewehre, Munition, Bajonette ein, aber seine Augen trügen nicht, von Anfang an wissen sie, daß diese Gruppe von Jagunços auch – da und dort und weiter drüben – mit der gleichen Umsicht, mit der sie Rindern und Ziegen den Kopf abschneiden, Leichen enthaupten, daß sie die Köpfe in Körbe werfen oder auf Picken und Bajonette stecken, dieselben, mit denen die Soldaten gekommen sind, um die ihren aufzuspießen, aufzufädeln oder an den Haaren mitzunehmen, und andere zünden Feuer an, in denen knisternd, knackend, zuckend, aufplatzend die kopflosen Leichen zu verkohlen beginnen.
Men are gathering up the rifles, the ammunition, the bayonets, but his eyes are not deceived and from the first moment he knows that the groups of jagunços here, there, everywhere, are also beheading the corpses with their machetes, with the same diligence with which they decapitate oxen and goats, and throwing the heads in burlap bags, threading them on pikes and on the same bayonets that the dead were carrying to run jagunços through, or carrying them off by the hair, while others light fires where the headless corpses are already beginning to sizzle, crackle, curl up, burst open, char.

pop Verb

Kleinere Explosionen klangen wie in der Pfanne aufplatzender Mais.
Smaller explosions sounded like popping corn.

Laney, der hinten in dem grünen Van auf Schnipseln aufplatzender Luftpolsterfolie hockte, beobachtete Yamasaki über den Rand eines Schaumstoffbechers mit einer frischen doppelten Portion hinweg.
Laney, squatting in the back of the green van, on popping shreds of bubble-pack, watched Yamazaki over the rim of a foam cup with a fresh double shot.

rupture Verb

Aber Joey Gouzas wutentbrannte, von Armfuchteln begleitete Empörung war noch über den Fernsehapparat so klar und schmerzhaft vernehmbar wie ein aufplatzendes Magengeschwür.
But Joey Gouza's furious, artn-waving outrage came through the television set with the painful clarity of a rupturing ulcer.

Auch wenn der Aufprall der Hülle an dem Gebäude keinen größeren Schaden anrichten würde, mußte der Treibstoff aus den aufplatzenden Tanks Feuer fangen. Ein Flammenregen würde auf die Gäste des Restaurants im Patio und die Sonnenbadenden auf den Terrassen niedergehen.
Though the impact of a lighter-than-air ship against a solid structure would cause little damage, there was the ugly certainty of fire from ruptured fuel tanks spilling into the rooms of dozing guests or falling onto the diners on the patio below.