Übersetzung für "aufplatzen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Hitze und Flammen hatten den Stoff versengt und die Nähte aufplatzen lassen.
The heat and flames had scorched the fabric and burst the seams.
Es bezeichnet Kapseln oder Früchte, die aufplatzen, damit die Samen herauskommen können.
It means when pods or fruits burst open so that their seeds can come out.
Die Haut auf ihrer Nase war roter als zuvor und würde wohl bald aufplatzen und sich schälen.
The skin of her nose was redder than before, almost ready to burst and peel.
Die Knöpfe hielten zwar immer noch das Shirt geschlossen, sahen aber aus, als würden sie gleich aufplatzen.
The buttons that were still actually fastened looked like they were about to burst.
»Deine Augen werden aufplatzen, deine Sehnen werden schrumpfen, und deine Schreie werden von den Felsen widerhallen!«, brüllte er.
'Your eyes will burst, your sinews will shrink and your screams will echo from the cliffs!' he shouted.
Wenn sie so etwas tun können, warum lassen sie dann nicht unsere Leiber aufplatzen, oder unsere Kopie, und bringen es zu Ende?
If they can do that, why not burst our bellies or our skulls and have it over with?
Die Druckwellen-Rakete, mit der die Marines den Korridor freigesprengt hatten, hatte sie aufplatzen lassen wie überreife Weintrauben.
The concussion rocket his marines had used to clear the corridor had burst them like overripe grapes.
Tränen standen mir in den Augen, meine Nase lief, und mein Kopf fühlte sich insgesamt wie eine reife Tomate an, kurz vor dem Aufplatzen.
my eyes were full of tears, my nose was running and my whole head felt like a ripe tomato, ready to burst.
Nach heute Nacht werden die Tage und Nächte stetig wärmer werden, die harten kleinen Knospen an den Eiben der Potters werden aufplatzen und blühen.
After tonight, the days and nights will grow steadily warmer, the hard little buds on the Potters’ yew trees will burst open and bloom.
Bilder von plumpen, kleinen Gary-Larsons-Far-Side-Comic-Kindern, die bei der Berührung mit den Kakteen aufplatzen wie Frühstückswürstchen, schießen mir durch den Kopf.
vi sions of plump little Far Side cartoon children bursting like breakfast sausages upon impact, enter my head, fit's hot out.
Verb
vielleicht ihre Augen, glänzend dunkel wie die Kirschen von dem knorrigen Baum im Garten des Uhren-Großvaters in Glashütte, wenn sie schon überreif geworden waren und ihre prall gespannte Haut im nächsten Regen aufplatzen würde.
perhaps her eyes, darkly shining like the cherries on the gnarled tree in the garden of his clock-grandfather in Glashütte when they were overripe and their skins would burst open in the next shower of rain.
Die Frau aus dem Volk der Mein drückte sie ihm gekonnt gegen den Hals, gerade flach genug, dass er den Puls seiner Halsschlagader darunter spüren konnte, und gerade so viel mit der Schneide, dass er spürte, wie seine Haut kurz vor dem Aufplatzen war.
The Meinish woman pressed it skillfully, with enough of the flat of the blade that he could feel the pulse of his artery beneath it, and with enough of the edge that he felt his skin on the verge of bursting open around it.
Verb
Sie beobachtete fasziniert, wie die Spitze zuerst ihre Haut eindrückte und dann zum Aufplatzen brachte.
She watched, fascinated, as the jutting point first dimpled her skin, then popped it.
Sie drückte und zog in der Reihenfolge, die sie sich eingeprägt hatte, schlug dann mit beiden Händen gegen die Luke und ließ sie aufplatzen.
She pushed and pulled in the sequence she’d memorized, then slammed her hands against the hatch, popping it loose.
Er fuhr an den Straßenrand und lenkte seinen Wagen in den Schatten eines Pekannussbaums. Die Reifen ließen heruntergefallene Nüsse aufplatzen.
He pulled off the road under the shade of a pecan tree, tires popping the fallen pecans.
Molly fand eine Stelle, die eben war und geschützt, und Mark durfte endlich die Überraschung sehen, die sie für ihn zurechtgemacht hatte: Decken, Früchte, Fleisch, sechs Stück Maisbrot, Maiskörner, die er über dem offenen Feuer aufplatzen lassen konnte.
Molly found a spot that was level and sheltered, and Mark finally got to see the surprise she had prepared for him: blankets, some preserved food, fruits, meat, six pieces of cornbread, and corn to pop over the open fire.
Verb
Jerome ließ den Griff los, weil er plötzlich Angst hatte, daß sein Handschuh aufplatzen würde, und zwang sich zur Geduld, bis das Ausgleichsventil seine Arbeit getan hatte.
Jerome let go of the handle, suddenly fearful of rupturing his glove, and forced himself to remain motionless while the equalizer valve did its work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test