Übersetzung für "anreichernd" auf englisch

Anreichernd

Verb

• enrich
• fortify
• enlarge
• encase

Übersetzungsbeispiele

enrich Verb

Unter den Leuten, die beim Einsturz der Türme zu Tode gekommen waren, waren womöglich nur wenige echte Steamheads gewesen, aber wenn eine Katastrophe groß genug war, dann hatten die Qualen und der gewaltsame Tod selbst bei gewöhnlichen Menschen eine anreichernde Wirkung.
There might only have been a couple of true steamheads among those who died when the Towers fell, but when the disaster was big enough, agony and violent death had an enriching quality.

Das schwere Tor des Schreckens war aufgesprungen, und dahinter tat sich mächtigallumfassend das Gewölbe des Entsetzens auf. Etwas Fürchterliches, das ihn von außen und von innen zugleich anpackte, etwas gräßlich Unbekanntes riß ihn hoch, jählings, aufschmetterndbösartig, überschmerzlichschmerzhaft, riß ihn hoch mit all der wüsten, lähmungsprengenden, erstickungsverzweifelten Kraft, die dem ersten Blitzdonner eines ausbrechenden Gewitters innewohnt, so fuhr es würgend in ihn hinein, todbringend, toddrohend, dennoch die Sekunden wieder aneinanderrückend und den Leerraum zwischen ihnen blitzartig mit jener Unfaßbarkeit anreichernd, welche Leben heißt, und fast war es ihm, als blitzte in dem Blitz nochmals die Hoffnung auf, fast war es ihm, während er, gefügt unter die eherne Klammer, atemrasch, blickrasch emporgerissen wurde, als geschähe es, damit das Versäumte und Verlorene und Nichtfertiggestellte nun doch noch, vielleicht sogar nur in dem Nu des wiederaufgelebten Sekundenatems nachgeholt werden könne;
The heavy portal of fear had sprung open and behind it the cavern of horror reared up, mighty and all-encompassing. Something unknown, fearful, ghastly, assailing him simultaneously from within and without, ripped him up; a sudden, malignant outbreak, superlatively painful, tore him aloft with all the devastating, convulsive, stiflingly desperate force inherent in the first lightning-and-thunderclap of a rising storm; thus chokingly it drove into him, death-dealing, death-threatening, yet the seconds following hard upon each other enriched in flashes the empty space between them with that inconceivable thing called life, and it almost seemed to him as if hope blinked up once again in those flashes while, with the fleetness of a breath or a glance, he was being torn aloft in the clutch of the iron hand; it seemed to him that all this was happening so that the neglected, the lost, the unfinished might still be retrieved if only in this instant of renewed second-wind;