Übersetzung für "achtern" auf englisch

Achtern

Adverb

• aft
• astern
• abaft

Übersetzungsbeispiele

aft Adverb

Ich arbeite mich von vorn nach achtern vor, Sie sich von achtern nach vorn.
“I’ll work forward to aft, you work aft to forward.

Die anderen rannten nach achtem.
The others ran aft.

„An achtern sind keine Gäste erlaubt.“
“Guests are not allowed aft.”

Haakon taumelte nach achtern.
Haakon staggered aft.

Don war achtern in der Kombüse.
Don was aft in the galley.

Vorn oder achtern, Sieur.
“For’ard or aft, sieur.

Am Kiel wandte er sich nach achtern.
At the keel, he turned aft.

»Von achtern .« begann Slesko.
'From aft –' Slezko began.

Auf dem Wetterdeck, achtern von der St.
The weather deck aft of the St.

Er sah nach vorne, dann nach achtern.
He looked forward, then aft.

astern Adverb

Erneut Maschinengewehrfeuer von achtern.
More gunfire from astern.

»Da ist er«, sagte Hunter und deutete nach achtern.
Hunter said, pointing astern.

Rauchschwaden stiegen auf und trieben nach achtern.
Smoke billowed into the air, and drifted astern.

Die Stimme erklang aus der dunklen Ecke in Achtern.
The voice came from the dark corner astern.

»Und schau du mal hinter dich«, sagte er und nickte nach achtern.
"And look back there," he said, nodding astern.

Er ließ los und fiel nach achtern ab.
It relinquished its grip and fell away astern.

Achtern war jedes Schiff schwach – weshalb Schätze stets im Bug verstaut wurden und die geräumigsten Kajüten immer achtern lagen.
Any ship was weak astern — that was why the treasure was always stowed forward, and why the most spacious cabins were always astern.

»Fremdes Objekt auf den Sensoren, Objekt passiert an achtern …«
“Foreign device on sensors, device passing astern—”

Falls die Urth überhaupt zu sehen wäre, dann achtern.
If Urth was visible at all, Urth would be astern.

Ich zog eine große Schleife, um mich von achtern anzunähern.
I made a big swing to come up astern.

abaft Adverb

Energie sang achtern ausgehend von der Kabine;
Power chanted abaft the cabin;

Die Wellen kamen jetzt von achtern, und sie klammerte sich hilfesuchend an ihn. »Land!
The swell was coming abaft now and she clutched at him for support. “Wha’? Land! Go!”

Das Schiff schnitt durch die Wogen, der Wind kam genau von achtern, die Bugwelle stäubte.
The ship tore through the waves, the wind well abaft the beam, the bow wave cascading.

Statt nach achtern zu gehen, zur Messe, tastete sie sich durch schmale, unbeleuchtete Gänge, vorbei an winzigen Türen.
Instead of heading abaft for the mess, she wound down side passages through dim space, past poky doors.

Rauch stieg aus der Ebene auf, wo die Farmer starben (oder längst gestorben waren), und trieb nach achtern. Der Himmel vor uns war sternenklar.
Smoke rose from the fields where the Farmers were dying (or had, by this time, surely died), but it trailed abaft of us and the sky ahead was starry and clear.

Auch wenn sie seit Jahren nicht gezündet wurde, diese Gegend ist ein bisschen heiß – und Sie sind ab Achter-Rahmen 93 in keinster Weise davor abgeschirmt.
"Even though she ain't blasted in years, this area is a little bit hot-and you're not shielded from the pile abaft frame ninety-three anyhow.

Ich kriegte diesen geheimen Ort zum erstenmal zu sehen, als die Sonne achtern auf Steuerbord unterging, das Hinterdeck ganz vergoldete und die Schatten von Masten und Segeln über das Vorschiff fegte.
I got my first glimpse of this secret place as the sun was setting abaft the starboard beam, making the poop all gold, and sweeping shadows of the masts and sails across the forecastle.

Später an diesem Tag gab es von den Männern im Ausguck eine heftige Bewegung, und als Jack an Deck kam, sahen er und die anderen von achtern zwei merkwürdige Schiffe herankommen, die auf zahllosen spindeldürren Beinen über das Wasser zu krabbeln schienen.
Later on the same day there was a commotion from the lookouts, and coming abovedecks Jack and the others saw two strange vessels approaching from abaft, seeming to crawl across the water on countless spindly legs.

Durch die beinahe geschlossene Regendecke konnte er verschwommen ein rotweißes Hemd gut sechs Grad achtern der Backbordleuchten erkennen sowie einen winkenden Arm. Es war Gordon, einer der Matrosen, der beim Angeln geholfen hatte.
through the nearly solid mass of rain he could see a blur of red-and-white shirt some six points abaft the larboard beam, and something like an arm waving: Gordon, one of the hands who had been helping with the fishing.