Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Der KombiMontan-Stationssicherheitsdienst hat Morn Hyland auf Ihren Befehl hin gestattet, mit Kapitän Succorso abzufliegen.
Com-Mine Security allowed Ensign Hyland to depart with Captain Succorso on your orders.
Ich habe ein paar Tage gebraucht, um abzufliegen, weil sich mehrere von uns zusammengetan haben, um gleichzeitig aufzubrechen.
One reason it took me a few days to depart was that several of us clubbed together to make a mass departure.
Nun stand die Kampfflotte aus Ballista-Kriegsschiffen und Javelin-Zerstörern hoch über Rossak und war bereit, von den Orbitalstationen abzufliegen.
Now, high over Rossak, the battle group of ballista battleships and javelin destroyers was ready to depart from the orbital stations.
– ›Der KombiMontan-Sicherheitsdienst hat Morn Hyland auf Ihren Befehl hin gestattet, mit Kapitän Succorso abzufliegen.‹ Aber das sind durchaus nicht die besten Klöpse.
‘Com-Mine Security allowed Ensign Hyland to depart with Captain Succorso on your orders.’ “But those aren’t the best.
Schließlich wandte sich der Roboter an Thurr. »Wenn du Gilbertus freilässt und versprichst, ihm nichts zu tun, werden wir dir erlauben, allein mit diesem Schiff abzufliegen.
Finally, the robot suggested to Thurr, “If you release Gilbertus and promise not to harm him, we will allow you to depart alone in this ship.
Wenn es gelang, die heranrückenden Marik-Truppen weiter aufzuhalten, war Grayson ohne weiteres berechtigt, seinen Teil der Sternenbundschätze auf seine Schiffe zu verladen und abzufliegen und es Ricol zu überlassen, mit Langsdorf und Rachan zu verhandeln.
Assuming that something could be done to further delay the approaching Marik forces, Grayson would be within his rights to load what he could of the Star League treasure aboard his own ships and depart, leaving Ricol to negotiate with Langsdorf and Rachan.
Wenn Luke seine Erinnerung nicht trog, würde die Wandfarbe etwa dreihundert Meter weiter zu Grün wechseln, wenn sie sich weiter dem Ende des Gangs näherten. Dort würden sie auf den Zugang zum Hangar stoßen, und von da an sollte es eigentlich ein Leichtes sein, an Bord der Schatten zu gehen und mit ihrer Gefangenen abzufliegen.
If Luke remembered correctly, as they advanced toward the end of the passage-about three hundred meters distant-the panel color would deepen to green. That was where they would find the entrance to their hangar, and then it should be a simple matter to board the Shadow and depart with their prisoner.
Verb
Herr Kapitän, jetzt abzufliegen würde heißen, zu viel aufzugeben.
Sir, it would be giving up too much to leave now.
Was, wenn Nyriss einfach beschloss, mit ihrer Fähre abzufliegen und ihn hierzulassen?
What if Nyriss simply decided to take off in her shuttle and leave him here?
Aber nicht genug Leichen, als es für den Zensuskurier Zeit war, nach Athos abzufliegen, was, Heida?
But not quite enough cadavers, eh Helda, before it was time for the census courier to leave for Athos?
Autry überlegte laut, ob sie wohl nun endlich bereit seien abzufliegen.
Autry wondered aloud whether they were ready to leave yet.
Und er war ihnen in die Quere gekommen und hatte sie gezwungen, vorzeitig abzufliegen. »Wie schade«, sagte er beiläufig.
And he had been dumped into the middle of it, forcing them to leave ahead of schedule. "Too bad," he said casually.
»Die Stiller Horizont hat eingewilligt abzufliegen«, gab Min Donner zur Antwort, als verkniffe sie sich Flüche, »ohne das Feuer zu eröffnen.
As if she were stifling curses, Donner replied, “Calm Horizons has agreed to leave without shooting at us.
Ich war am Morgen in Greensboro gelandet, aber da Minor uns dort mit Sicherheit suchen würde, hielt Rory es für das Beste, von Raleigh-Durham aus abzufliegen.
I had landed in Greensboro that morning, but since Minor would surely go looking for us there, Rory thought our best bet was to leave by way of Raleigh-Durham.
Ich beabsichtige, mit dem nächsten Schiff abzufliegen.« Er steckte sein Pulsschwert ein und stellte sich die Strategien für künftige Auseinandersetzungen mit den menschenfeindlichen Denkmaschinen vor.
I intend to leave on the next ship.” He hefted his pulse sword, piecing together in his mind scenarios for future engagements against the evil thinking machines.
»Captain Picard«, fragte die Vulkanierin ruhig, »bestehen Sie auch auf Ihrer Absicht, falls es gegen Ihren Wunsch, aus dem Aretia-System abzufliegen, stärkeren Widerstand gibt?«
Calmly, the Vulcan asked, "Captain Picard, if there is considerable opposition to your plan to leave, will you insist?"
Verb
»Hat Belle tatsächlich Anweisung abzufliegen, falls Maddy versucht, an Bord zu gehen?«
“Does Belle actually have instructions to take off if Maddy were to try to board?”
Zu gleicher Zeit prasselten schärfste Beschwerden von allen Seiten auf die Direktion des Hotels „Stern von Arkon" ein. Empörte Reisende verlangten Aufklärung, wieso das exklusivste Hotel von Ent-Than nackten Wilden hätte Unterkunft geben können und ihnen auch noch dazu erlaubte, von einem öffentlichen Landeplatz abzufliegen.
In that moment the administration of the hotel was under fire with complaints from all sides. Outraged tourists and guests of the Star Of Arkon, Ent-Than’s most exclusive hotel, were demanding to know why quarters had been given to naked savages and why they had been allowed to take off in full view from a public flight deck.
Verb
Von der Bodenmannschaft des Militärstützpunktes Galeg Morghi hatten sie verworrene Berichte erhalten: daß Pettikin entführt und gezwungen worden sei, mit drei Unbekannten abzufliegen, oder daß drei iranische Luftwaffenpiloten die 206 entführt hätten und zur Grenze geflohen seien, oder daß jene drei Passagiere hohe Offiziere gewesen seien, die außer Landes fliehen wollten.
From their ground staff at Galeg Morghi they had had garbled reports—that Pettikin had been kidnapped and forced to fly off with “three unknown persons,” or that “three Iranian Air Force pilots hijacked the 206 and fled for the border,” or that “the three passengers were high-ranking officers fleeing the country.”
Verb
»Ja, nur eine Fähre scheint abzufliegen«, bestätigte Lando.
"Yes, it seems to be just the one shuttle that's going," Lando agreed.
Wenn … zwei … vielleicht drei Mechs mir folgen, könnten wir sie lange genug aufhalten, gerade lange genug, um den anderen zu gestatten, an Bord der Schiffe zu gehen und abzufliegen.
If . two . maybe three 'Mechs follow me, we could hold them long enough, just long enough, for the rest of you to board ship and go."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test