Translation for "ñoquis" to french

Ñoquis

• gnocchi

Translation examples

gnocchi

Háblale de los ñoquis.
Dis-lui qu’il y a des gnocchis. »

¿Te gustan los ñoquis de espinacas?
Des gnocchis aux épinards ?

—¿Quieres probar los ñoquis?
— Tu veux goûter aux gnocchis ?

Sabe cómo son los ñoquis, ¿no? —Sí, claro.
Vous voyez ce que c’est, les gnocchis, non ? — Oui, bien sûr.

Y ñoquis con leche y mantequilla, y ternera al vino.
Et puis du gnocchi au lait et au beurre, et du veau mariné dans le vin.

Martes…, ñoquis… ¿Y qué había después del martes?
Voyons, voyons… Lundi, polenta, mardi, gnocchi… et après mardi, quoi ?

Cuando a una chica se le dice que es una gnocca, quiere decir que está «buena», como los ñoquis que ha comido usted.
Quand on dit à une fille qu’elle est gnocca, ça veut dire qu’elle est bonne comme les gnocchis que vous avez mangés.

—No funciona —dice Patty, entrando tras él. —Ya lo veo —dice Frank y huele el aire—. ¿Estás haciendo ñoquis?
— Ça ne marche pas, laisse-t-elle tomber en se postant derrière lui. — Je vois ça. (Frank hume l’air.) Tu prépares des gnocchis ?

Solo quería que alguno le dijese: —Querida Gina, los ñoquis a la sorrentina que haces tú no los saben hacer ni siquiera en Sorrento.
Elle ne voulait qu’une seule chose, qu’on lui dise : « Ma chère Gina, personne mieux que toi ne fait les gnocchi alla sorrentina, personne, même pas à Sorrente. »

En el silencio sólo roto por el tictac del despertador salían a flote, como ñoquis en agua hirviendo, imágenes de su infancia en Trento.
Dans le silence scandé par le tic-tac du réveil, remontaient à la surface, comme des gnocchis mis à bouillir, des images de son enfance à Trente.